0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 1 00:00:33,566 --> 00:00:36,763 -Wauw. -Mm. 2 00:00:36,803 --> 00:00:39,897 -Wauw. -Mm-hmm. 3 00:00:39,939 --> 00:00:42,066 -Wauw. -Ja, Marlijn. 4 00:00:42,108 --> 00:00:44,201 Nee, ik zie het. Het is prachtig. 5 00:00:44,244 --> 00:00:46,769 Dus, Coral, toen je het zei je wilde uitzicht op de oceaan... 6 00:00:46,813 --> 00:00:50,977 je dacht niet dat je het zou krijgen de hele oceaan, hè? 7 00:00:51,017 --> 00:00:55,818 O ja. Een vis kan hier uitademen. 8 00:00:55,855 --> 00:00:57,789 Heeft jouw man geleverd, of heeft hij geleverd? 9 00:00:57,824 --> 00:01:00,122 -Mijn man heeft afgeleverd. -En het was niet zo gemakkelijk. 10 00:01:00,160 --> 00:01:03,459 Omdat er nog veel andere anemoonvissen zijn hadden hun ogen op deze plek gericht. 11 00:01:03,496 --> 00:01:05,930 Je kunt maar beter geloven dat ze dat deden... ieder van hen. 12 00:01:05,965 --> 00:01:07,990 Mm-hmm. Je hebt het goed gedaan. 13 00:01:08,034 --> 00:01:10,662 En de buurt is geweldig. 14 00:01:20,680 --> 00:01:22,341 Dus je vindt het leuk, nietwaar? 15 00:01:22,382 --> 00:01:25,840 Nee, nee. Ik doe, ik doe. Ik vind het echt leuk. 16 00:01:25,885 --> 00:01:28,820 Maar Marlin, dat weet ik de drop-off is wenselijk... 17 00:01:28,855 --> 00:01:31,119 met de grote scholen en het geweldige uitzicht... 18 00:01:31,157 --> 00:01:32,926 maar hebben we dat echt nodig? zoveel ruimte? 19 00:01:32,926 --> 00:01:33,221 maar hebben we dat echt nodig? zoveel ruimte? 20 00:01:33,259 --> 00:01:36,057 Coral, lieverd, dit zijn onze kinderen waar we het over hebben. 21 00:01:36,096 --> 00:01:38,257 Zij verdienen het beste. Kijk, kijk, kijk. 22 00:01:38,298 --> 00:01:40,528 Ze zullen wakker worden, steken hun hoofdjes naar buiten... 23 00:01:40,567 --> 00:01:41,434 en ze zien een walvis! Vlak bij hun slaapkamerraam. 24 00:01:41,434 --> 00:01:43,629 en ze zien een walvis! Vlak bij hun slaapkamerraam. 25 00:01:43,670 --> 00:01:45,968 Shh. Jij maakt de kinderen wakker. 26 00:01:46,005 --> 00:01:47,802 O, juist, juist. 27 00:01:51,544 --> 00:01:56,311 Ach, kijk. Ze dromen. 28 00:01:56,349 --> 00:01:58,510 We moeten ze nog benoemen. 29 00:01:58,551 --> 00:02:00,314 Je wilt benoemen allemaal nu? 30 00:02:00,353 --> 00:02:03,618 Oké, we noemen het deze halve Marlin Junior... 31 00:02:03,656 --> 00:02:05,783 en deze halve Coral Junior. 32 00:02:05,825 --> 00:02:08,385 -Oké, we zijn klaar. -Ik hou van Nemo. 33 00:02:08,428 --> 00:02:11,192 Nemo. We noemen er één Nemo... 34 00:02:11,231 --> 00:02:13,791 maar ik wil de meeste ervan om Marlin Junior te zijn. 35 00:02:13,833 --> 00:02:15,198 Denk eens na, over een paar dagen... 36 00:02:15,235 --> 00:02:18,727 -we worden ouders. -Ja. 37 00:02:18,771 --> 00:02:20,398 Wat als ze mij niet leuk vinden? 38 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 -Marlijn. -Nee, echt waar. 39 00:02:22,008 --> 00:02:26,968 Er zijn meer dan 400 eieren. De kans is groot dat iemand je leuk zal vinden. 40 00:02:30,150 --> 00:02:31,310 Wat? 41 00:02:31,351 --> 00:02:34,980 - Weet je nog hoe we elkaar ontmoetten? -Ik probeer het niet te doen. 42 00:02:35,021 --> 00:02:36,488 Nou, ik herinner het me. 'Sorry, mevrouw...' 43 00:02:36,523 --> 00:02:38,991 'Kun je het controleren en zien?' als ik een haak in mijn lip heb?'' 44 00:02:39,025 --> 00:02:41,391 Je bent iets dichterbij gekomen omdat het aan het wiebelen was. 45 00:02:41,427 --> 00:02:44,555 -Ga weg, ga weg! -Hier is hij. Schatje is er. 46 00:02:46,432 --> 00:02:48,525 Waar is iedereen gebleven? 47 00:02:55,308 --> 00:02:57,401 Coral, ga het huis binnen. 48 00:02:58,945 --> 00:03:01,345 Nee, Koraal, niet doen. Het komt wel goed met hen. 49 00:03:01,381 --> 00:03:03,975 Ga gewoon naar binnen... Jij, nu. 50 00:03:06,753 --> 00:03:08,618 Nee! Oei! 51 00:03:08,655 --> 00:03:10,555 Oh! 52 00:03:10,590 --> 00:03:12,251 Oeh! Oeh! 53 00:03:27,140 --> 00:03:28,402 Koraal! 54 00:03:33,913 --> 00:03:35,881 Koraal? 55 00:03:38,051 --> 00:03:39,382 Koraal? 56 00:03:46,259 --> 00:03:47,521 Koraal? 57 00:03:49,963 --> 00:03:51,294 Koraal? 58 00:03:57,303 --> 00:03:58,998 Koraal? 59 00:04:12,552 --> 00:04:13,746 Oh! 60 00:04:17,724 --> 00:04:19,692 Ohh. 61 00:04:21,728 --> 00:04:23,559 Daar, daar, daar. 62 00:04:23,596 --> 00:04:26,087 Het is oké. Papa is hier. 63 00:04:27,333 --> 00:04:28,994 Papa heeft je. 64 00:04:31,838 --> 00:04:36,366 Ik beloof dat ik dat nooit zal doen laat je iets overkomen... 65 00:04:36,409 --> 00:04:38,172 Nemo. 66 00:05:14,647 --> 00:05:17,083 NEMO: Eerste schooldag! 67 00:05:17,083 --> 00:05:19,881 Wakker worden, wakker worden! Eerste schooldag. 68 00:05:19,919 --> 00:05:22,410 Ik wil niet naar school... nog vijf minuten. 69 00:05:22,455 --> 00:05:23,717 Niet jij, papa, ik. 70 00:05:23,756 --> 00:05:25,155 -OK. Hè? -Sta op, sta op. 71 00:05:25,191 --> 00:05:27,887 Het is tijd voor school, tijd voor school. 72 00:05:27,927 --> 00:05:29,485 Oké, ik ben op. 73 00:05:29,529 --> 00:05:31,190 Wauw! 74 00:05:31,230 --> 00:05:32,959 -Nemo! -Eerste schooldag! 75 00:05:32,999 --> 00:05:35,160 -Nemo, beweeg niet. -Eh! Oeh! 76 00:05:35,201 --> 00:05:36,600 Je komt er nooit meer uit daar zelf van. 77 00:05:36,636 --> 00:05:38,797 Ik zal het doen. Oeh! 78 00:05:38,838 --> 00:05:40,806 - Voel je een pauze? -Nee. 79 00:05:40,840 --> 00:05:42,569 Soms weet je het niet omdat er vloeistof naar het gebied stroomt. 80 00:05:42,608 --> 00:05:44,803 -Ben je duizelig? -Nee. 81 00:05:44,844 --> 00:05:47,108 -Hoeveel strepen heb ik? - Met mij gaat het goed. 82 00:05:47,146 --> 00:05:48,943 -Beantwoord de streepvraag. -Drie. 83 00:05:48,981 --> 00:05:50,448 Nee! Zien? Er is iets mis met je. 84 00:05:50,483 --> 00:05:53,281 Ik heb één, twee, drie... Is dat alles wat ik heb? 85 00:05:53,319 --> 00:05:56,220 Je bent oké. Hoe gaat het met de geluksvin? 86 00:05:56,255 --> 00:05:59,053 -Gelukkig. - Laten we eens kijken. 87 00:06:00,526 --> 00:06:02,016 Weet je zeker dat je wilt gaan dit jaar naar school? 88 00:06:02,061 --> 00:06:04,962 Er is geen probleem als je dat niet doet. Je kunt 5 of 6 jaar wachten. 89 00:06:04,997 --> 00:06:06,862 Kom op, papa, het is tijd voor school. 90 00:06:06,899 --> 00:06:09,561 -Vergeten te poetsen. -Oh. 91 00:06:09,602 --> 00:06:11,593 Wil je deze anemoon om je te steken? 92 00:06:11,637 --> 00:06:14,037 -Ja. -Borstel. 93 00:06:14,073 --> 00:06:15,734 -Oké, ik ben klaar. -Je hebt een plekje gemist. 94 00:06:15,775 --> 00:06:16,075 -Waar? -Daar. 95 00:06:16,075 --> 00:06:17,736 -Waar? -Daar. 96 00:06:17,777 --> 00:06:20,746 Haha! Precies daar. En hier en hier. 97 00:06:29,522 --> 00:06:29,722 Oké, we zijn enthousiast. 98 00:06:29,722 --> 00:06:30,882 Oké, we zijn enthousiast. 99 00:06:30,923 --> 00:06:32,686 De eerste schooldag. Daar gaan we. 100 00:06:32,725 --> 00:06:34,693 We zijn klaar om te leren om wat kennis op te doen. 101 00:06:34,727 --> 00:06:37,127 Wat is het enige dat we hebben om te onthouden over de oceaan? 102 00:06:37,163 --> 00:06:39,597 -Het is niet veilig. -Dat is mijn jongen. 103 00:06:39,632 --> 00:06:41,896 Eerst kijken we of we het kunnen zien dat de kust veilig is. 104 00:06:41,934 --> 00:06:44,334 We gaan naar buiten... en weer naar binnen. 105 00:06:44,370 --> 00:06:46,668 En dan gaan wij naar buiten... en terug naar binnen. 106 00:06:46,706 --> 00:06:49,732 En dan nog een keer... uit en weer in. 107 00:06:49,776 --> 00:06:51,607 En soms, als je wilt om het vier keer te doen-- 108 00:06:51,644 --> 00:06:54,010 -Papa... - Oké, kom op, jongen. 109 00:06:56,716 --> 00:06:59,810 Misschien terwijl ik op school ben, Ik zal een haai zien. 110 00:06:59,852 --> 00:07:02,514 -Dat betwijfel ik ten zeerste. -Heb je ooit een haai ontmoet? 111 00:07:02,555 --> 00:07:04,216 Nee, en dat ben ik ook niet van plan. 112 00:07:04,257 --> 00:07:07,454 -Hoe oud zijn zeeschildpadden? - Ik weet het niet. 113 00:07:07,493 --> 00:07:09,188 Zand plankton van hiernaast... 114 00:07:09,228 --> 00:07:12,131 hij zegt dat er zeeschildpadden leven ongeveer 100 jaar oud zijn. 115 00:07:12,131 --> 00:07:14,565 hij zegt dat er zeeschildpadden leven ongeveer 100 jaar oud zijn. 116 00:07:14,600 --> 00:07:16,864 Als ik ooit een zeeschildpad tegenkom, Ik zal het hem vragen. 117 00:07:16,903 --> 00:07:18,837 Nadat ik klaar ben praat met de haai, oké? 118 00:07:18,871 --> 00:07:20,440 Wauw! Wacht even. Wacht met oversteken. 119 00:07:20,440 --> 00:07:22,465 Wauw! Wacht even. Wacht met oversteken. 120 00:07:22,508 --> 00:07:24,703 Houd mijn vin vast. 121 00:07:24,744 --> 00:07:26,075 Pa, dat ben je niet ga gek worden... 122 00:07:26,112 --> 00:07:28,103 zoals je deed bij de kinderboerderij, jij ook? 123 00:07:28,147 --> 00:07:30,911 MARLIN: Die slak stond op het punt aan te vallen. 124 00:07:30,950 --> 00:07:33,384 Hm. Ik vraag me af waar we moeten gaan. 125 00:07:33,419 --> 00:07:34,909 ALLEN: Dag, mama! 126 00:07:34,954 --> 00:07:37,047 Ik haal je op na school. 127 00:07:37,089 --> 00:07:38,784 Haha! 128 00:07:38,825 --> 00:07:41,885 Kom op, jongens, stop ermee! Geef het terug! 129 00:07:41,928 --> 00:07:44,920 Kom op, We zullen het daar proberen. 130 00:07:46,265 --> 00:07:48,324 Pardon, is dit waar Ontmoeten we zijn leraar? 131 00:07:48,367 --> 00:07:50,892 Nou, kijk eens wie er weg is van de anemoon. 132 00:07:50,937 --> 00:07:51,637 Ja. Schokkend, ik weet het. 133 00:07:51,637 --> 00:07:52,126 Ja. Schokkend, ik weet het. 134 00:07:52,171 --> 00:07:53,934 -Marty, toch? -Marlijn. 135 00:07:53,973 --> 00:07:55,133 -Bob. -Ted. 136 00:07:55,174 --> 00:07:57,165 Rekening. Hé, jij bent een anemoonvis. 137 00:07:57,210 --> 00:07:59,770 Je bent grappig, toch? Vertel ons een grapje. 138 00:07:59,812 --> 00:08:01,109 -Ja. -Ja. 139 00:08:01,147 --> 00:08:04,048 Nou, eigenlijk, dat is een veel voorkomende misvatting. 140 00:08:04,083 --> 00:08:06,608 Clownvissen zijn niet grappiger dan welke andere vis dan ook. 141 00:08:06,652 --> 00:08:08,643 -Kom op, clown. -Doe iets grappigs. 142 00:08:08,688 --> 00:08:11,156 Oké, ik ken één grap. 143 00:08:11,190 --> 00:08:15,251 Er is een weekdier, zie je? En hij loopt naar een zee... 144 00:08:15,294 --> 00:08:17,353 Hij loopt niet naar boven, hij zwemt omhoog. 145 00:08:17,396 --> 00:08:19,261 Eigenlijk, het weekdier beweegt niet. 146 00:08:19,298 --> 00:08:22,859 Hij is op één plek, en dan de zeekomkommer... 147 00:08:22,902 --> 00:08:24,369 Nou, ze... Ik ben in de war. 148 00:08:24,403 --> 00:08:27,133 Er was een weekdier en een zeekomkommer. 149 00:08:27,173 --> 00:08:28,174 Geen van hen liep, Dus vergeet dat ik... 150 00:08:28,174 --> 00:08:28,731 Geen van hen liep, Dus vergeet dat ik... 151 00:08:28,774 --> 00:08:32,005 Sheldon! Ga weg De tuin van meneer Johannsen nu! 152 00:08:32,044 --> 00:08:34,410 -Wauw! - Oké, kinderen! 153 00:08:34,447 --> 00:08:37,507 Oeh, waar ben je heen gegaan? 154 00:08:37,550 --> 00:08:39,711 Pap, mag ik ook gaan spelen? Kan ik? 155 00:08:39,752 --> 00:08:42,744 Ik zou me beter voelen als je speelde op de sponsbedden. 156 00:08:47,326 --> 00:08:49,294 Daar zou ik spelen. 157 00:08:50,930 --> 00:08:53,364 -Wat is er met zijn vin? -Hij ziet er grappig uit. 158 00:08:53,399 --> 00:08:55,765 Oei! Hé, wat zou ik doen? 159 00:08:55,801 --> 00:08:57,769 Wees aardig. Het is zijn eerste keer op school. 160 00:08:57,803 --> 00:09:00,499 Hij is ermee geboren. We noemen het zijn geluksvin. 161 00:09:00,606 --> 00:09:02,801 -Papa... -Zie je deze tentakel? 162 00:09:02,842 --> 00:09:04,969 Het is eigenlijk korter dan al mijn andere tentakels... 163 00:09:05,011 --> 00:09:07,138 maar je kunt het niet echt zeggen. 164 00:09:07,179 --> 00:09:09,613 Vooral wanneer Ik draai ze zo. 165 00:09:09,649 --> 00:09:11,708 Ik ben H-2-O-intolerant. 166 00:09:11,751 --> 00:09:13,719 -Ah-choo! -Ik ben irritant. 167 00:09:13,753 --> 00:09:15,311 �� O �� 168 00:09:15,354 --> 00:09:18,187 �� Laten we de zones een naam geven, de zones, de zones �� 169 00:09:18,224 --> 00:09:21,387 �� Laten we het noemen de zones van de open zee �� 170 00:09:21,427 --> 00:09:22,621 KlDS: Meneer Ray! 171 00:09:22,662 --> 00:09:25,563 -Kom op, Nemo. -Je kunt beter bij mij blijven. 172 00:09:25,598 --> 00:09:27,463 �� Mesopelagisch, bathyaal, abyssalpelagische �� 173 00:09:27,500 --> 00:09:30,936 �� Al de rest is te diep zodat jij en ik het kunnen zien �� 174 00:09:30,970 --> 00:09:34,303 Hé. Ik vraag me af waar mijn klas is weg? 175 00:09:34,340 --> 00:09:36,069 ALLEN: We zitten hier beneden! 176 00:09:36,108 --> 00:09:37,973 O, daar ben je. 177 00:09:38,010 --> 00:09:39,568 Klim aan boord, ontdekkingsreizigers. 178 00:09:39,612 --> 00:09:40,909 �� O, kennis verkennen �� 179 00:09:40,947 --> 00:09:42,437 �� ls, oh, zo lyrisch �� 180 00:09:42,481 --> 00:09:44,915 �� Als je gedachten denkt die empirisch zijn �� 181 00:09:44,951 --> 00:09:46,111 Papa, je kunt nu gaan. 182 00:09:46,152 --> 00:09:49,246 -Hallo. Wie is dit? -Ik ben Nemo. 183 00:09:49,288 --> 00:09:52,951 Nemo, allemaal nieuwe ontdekkingsreizigers moet een wetenschappelijke vraag beantwoorden. 184 00:09:52,992 --> 00:09:55,790 -OK. -In wat voor huis woont u? 185 00:09:55,828 --> 00:09:57,523 Een anemoon-geen. 186 00:09:57,563 --> 00:09:59,554 Een neemem-menoom. 187 00:09:59,599 --> 00:10:02,625 Oké, doe jezelf geen pijn. Welkom aan boord, ontdekkingsreizigers. 188 00:10:02,668 --> 00:10:04,602 Zodat je het weet, hij heeft een kleine vin. 189 00:10:04,637 --> 00:10:06,298 Ik kijk of hij het heeft problemen met zwemmen... 190 00:10:06,339 --> 00:10:08,307 Ik laat hem een pauze nemen, 10, 15 minuten. 191 00:10:08,341 --> 00:10:10,775 NEMO: Pa, het is tijd dat je nu gaat. 192 00:10:10,810 --> 00:10:12,869 Maak je geen zorgen. We gaan als groep bij elkaar blijven. 193 00:10:12,912 --> 00:10:15,312 Oké, klas, optische banen vooraan. 194 00:10:15,348 --> 00:10:18,340 En vergeet niet: we houden het ons supra-oesofageale ganglion... 195 00:10:18,384 --> 00:10:20,818 aan onszelf. Dat betekent jou, Jimmy. 196 00:10:20,853 --> 00:10:20,953 JlMMY: Ach, man! 197 00:10:20,953 --> 00:10:22,818 JlMMY: Ach, man! 198 00:10:22,855 --> 00:10:24,880 Dag, Nemo! 199 00:10:24,924 --> 00:10:26,323 Dag, papa! 200 00:10:26,359 --> 00:10:28,020 Dag, zoon! 201 00:10:30,229 --> 00:10:32,026 Wees veilig. 202 00:10:32,064 --> 00:10:34,624 Het gaat best goed met je voor een eerstejaars. 203 00:10:34,667 --> 00:10:36,999 Je kunt ze niet vasthouden voor altijd, kan dat? 204 00:10:37,036 --> 00:10:39,266 Ik heb het moeilijk gehad mijn oudste bij de drop-off. 205 00:10:39,305 --> 00:10:41,569 Ze moeten volwassen worden... De drop-off? 206 00:10:41,607 --> 00:10:44,474 Gaan ze naar de drop-off? Wat ben jij, gek? 207 00:10:44,510 --> 00:10:47,809 Waarom bakken we ze nu niet op en serveer ze met friet? 208 00:10:47,847 --> 00:10:49,109 Hé, Marty, kalmeer. 209 00:10:49,148 --> 00:10:51,412 Vertel het mij niet wees kalm, ponyjongen. 210 00:10:51,450 --> 00:10:53,748 Ponyjongen? 211 00:10:53,786 --> 00:10:56,653 Voor een anemoonvis, hij is echt niet zo grappig. 212 00:10:56,689 --> 00:10:58,088 Medelijden. 213 00:10:58,157 --> 00:10:59,988 �� O �� 214 00:11:00,026 --> 00:11:02,586 �� Laten we de soort een naam geven, de soort, de soort �� 215 00:11:02,628 --> 00:11:03,925 �� Laten we de soort een naam geven die in de zee leven �� 216 00:11:03,963 --> 00:11:05,123 NEMO: Wauw. 217 00:11:05,164 --> 00:11:06,961 �� Er is �� 218 00:11:06,999 --> 00:11:09,058 �� Porifera, coelenterata, hydrozoa, scyfozoa �� 219 00:11:09,101 --> 00:11:11,160 �� Anthozoa, ctenophora, bryozoën, drie �� 220 00:11:11,203 --> 00:11:13,865 �� Gastropoda, geleedpotigen, stekelhuidige �� 221 00:11:13,906 --> 00:11:15,203 �� En wat vis zoals jij en ik �� 222 00:11:15,241 --> 00:11:16,572 Kom op, zing met mij mee. 223 00:11:16,609 --> 00:11:18,941 �� O �� 224 00:11:23,816 --> 00:11:25,681 Dit keer alleen de meisjes. 225 00:11:25,718 --> 00:11:27,686 �� Oh, zeewier is cool �� 226 00:11:27,720 --> 00:11:28,982 �� Zeewier is leuk �� 227 00:11:29,021 --> 00:11:30,488 �� Het maakt zijn eten �� 228 00:11:33,793 --> 00:11:35,818 Oké, de drop-off. 229 00:11:35,861 --> 00:11:38,125 Oké, kinderen, voel je vrij om te verkennen... 230 00:11:38,164 --> 00:11:39,324 maar blijf dichtbij. 231 00:11:39,365 --> 00:11:41,560 Stromalitisch cyanobacteriën! Bijeenkomen. 232 00:11:42,902 --> 00:11:45,632 Een heel ecosysteem bevatte in een oneindig klein stipje. 233 00:11:45,671 --> 00:11:47,332 Er zijn evenveel eiwitparen hierin vervat... 234 00:11:47,373 --> 00:11:49,807 Kom op, laten we gaan. 235 00:11:49,842 --> 00:11:51,207 Kom op, zing met mij mee! 236 00:11:51,243 --> 00:11:53,507 �� Er is porifera, coelenterata �� 237 00:11:53,546 --> 00:11:55,013 �� Hydrozoa, scyfozoa �� 238 00:11:55,047 --> 00:11:56,615 �� Anthozoa, ctenophora, bryozoën, drie �� 239 00:11:56,615 --> 00:11:59,675 Hé jongens, wacht even! 240 00:11:59,719 --> 00:12:01,983 Wauw. 241 00:12:04,623 --> 00:12:06,716 Koel. 242 00:12:08,394 --> 00:12:10,021 Je leven gered! 243 00:12:10,062 --> 00:12:12,394 Jullie hebben mij laten inkten. 244 00:12:13,833 --> 00:12:15,266 Wat is dat? 245 00:12:16,702 --> 00:12:19,728 TAD: Ik weet wat dat is. Sandy Plankton zag er een. 246 00:12:19,772 --> 00:12:22,866 Hij zei dat het een kont heette. 247 00:12:22,908 --> 00:12:24,341 -Wauw. -Wauw. 248 00:12:24,376 --> 00:12:26,674 Dat is een behoorlijk grote kont. 249 00:12:28,147 --> 00:12:31,344 Kijk mij eens. Ik ga de kont aanraken. 250 00:12:31,383 --> 00:12:33,851 -Ah-choo! Wauw! -Hahaha! 251 00:12:33,886 --> 00:12:36,684 O ja? Laten we zien dat je dichterbij komt. 252 00:12:36,722 --> 00:12:38,349 OK. 253 00:12:38,390 --> 00:12:40,881 Versla dat. 254 00:12:40,926 --> 00:12:43,451 Kom op, Nemo. Hoe ver kun je gaan? 255 00:12:43,496 --> 00:12:45,964 Mijn vader zegt dat het niet veilig is. 256 00:12:45,998 --> 00:12:48,933 -Nemo! Nee! -Pa? 257 00:12:48,968 --> 00:12:50,401 Jij was ongeveer om in open water te zwemmen. 258 00:12:50,436 --> 00:12:51,664 Nee, ik was niet... 259 00:12:51,704 --> 00:12:53,535 Maar goed dat ik hier was. Als ik niet was komen opdagen... 260 00:12:53,572 --> 00:12:55,836 -Hij zou niet gaan. -Hij was te bang. 261 00:12:55,875 --> 00:12:57,172 Nee, dat was ik niet. 262 00:12:57,209 --> 00:12:58,642 Dit is niet het geval maak je zorgen, kinderen... 263 00:12:58,677 --> 00:13:01,043 en je hebt geluk Ik vertel het niet aan je ouders. 264 00:13:01,080 --> 00:13:02,377 Je weet dat je niet goed kunt zwemmen. 265 00:13:02,414 --> 00:13:04,348 Ik kan prima zwemmen, papa, oké? 266 00:13:04,383 --> 00:13:07,284 Nee, het is niet oké. Je zou hier niet in de buurt moeten zijn. 267 00:13:07,319 --> 00:13:09,719 Oké, ik had gelijk. Jij begint over een jaar of twee naar school. 268 00:13:09,755 --> 00:13:12,485 Nee, papa! Gewoon omdat je bent bang voor de oceaan... 269 00:13:12,525 --> 00:13:12,992 Het is duidelijk dat je er nog niet klaar voor bent... 270 00:13:12,992 --> 00:13:13,686 Het is duidelijk dat je er nog niet klaar voor bent... 271 00:13:13,726 --> 00:13:14,886 en je komt niet terug totdat jij dat bent. 272 00:13:14,927 --> 00:13:16,189 Jij denkt jij kunt deze dingen doen... 273 00:13:16,228 --> 00:13:18,128 Maar dat kan gewoon niet, Nemo! 274 00:13:19,465 --> 00:13:21,057 Ik haat je. 275 00:13:22,268 --> 00:13:24,896 �� Er is �� 276 00:13:24,937 --> 00:13:26,768 Niets te zien. Bijeenkomen. Daar. 277 00:13:26,806 --> 00:13:28,068 Pardon. Kan ik iets doen? 278 00:13:28,107 --> 00:13:30,166 Ik ben een wetenschapper, meneer. Is er een probleem? 279 00:13:30,209 --> 00:13:32,302 Het spijt me. Ik bedoelde het niet om dingen te onderbreken. 280 00:13:32,344 --> 00:13:35,177 Hij is geen goede zwemmer, en het is een beetje te vroeg... 281 00:13:35,214 --> 00:13:36,943 dat hij hier buiten is zonder toezicht. 282 00:13:36,982 --> 00:13:38,745 Dhr. RAY: Ik kan je verzekeren, bij mij is hij redelijk veilig. 283 00:13:38,784 --> 00:13:41,753 MARLlN: Dat weet ik zeker, maar jij hebt een grote klas... 284 00:13:41,787 --> 00:13:44,620 en hij kan uit het zicht verdwalen als je niet kijkt. 285 00:13:44,657 --> 00:13:44,857 Ik zeg het niet je kijkt niet. 286 00:13:44,857 --> 00:13:45,846 Ik zeg het niet je kijkt niet. 287 00:13:45,891 --> 00:13:48,826 Oh, mijn god! Nemo zwemt de zee in! 288 00:13:50,629 --> 00:13:51,891 Nemo! 289 00:13:53,299 --> 00:13:54,994 Wat denk je dat je aan het doen bent? 290 00:13:55,034 --> 00:13:57,832 Je zult daar vastlopen... 291 00:13:57,870 --> 00:14:01,362 en ik zal je moeten pakken voordat een andere vis dat doet. 292 00:14:01,473 --> 00:14:03,304 Kom hier terug! 293 00:14:03,342 --> 00:14:06,334 Ik zei: kom nu terug! 294 00:14:06,378 --> 00:14:11,213 Stop! Jij neemt Nog één beweging, meneer... 295 00:14:11,250 --> 00:14:13,115 Waag het niet! 296 00:14:13,152 --> 00:14:15,211 Als je één vin plaatst op die boot... 297 00:14:15,254 --> 00:14:16,744 Luister je naar mij? 298 00:14:16,789 --> 00:14:20,418 Raak de bo-Nemo niet aan! 299 00:14:22,127 --> 00:14:24,857 Je peddelt met je staartje hier achteraan, Nemo. 300 00:14:24,897 --> 00:14:26,057 Dat klopt. 301 00:14:26,098 --> 00:14:27,793 Je zit in grote problemen, jonge man. 302 00:14:27,833 --> 00:14:29,630 Hoor je mij? Groot... 303 00:14:31,437 --> 00:14:33,405 -Grote... -Aah! 304 00:14:34,773 --> 00:14:36,604 Aa! 305 00:14:36,642 --> 00:14:38,701 Papa! Help me! 306 00:14:38,744 --> 00:14:41,713 Ik kom eraan, Nemo! 307 00:14:43,015 --> 00:14:44,949 -Aah! -Ga onder mij liggen, kinderen! 308 00:14:44,984 --> 00:14:46,383 Aa! Oh! Nee! 309 00:14:46,418 --> 00:14:48,113 Pa! 310 00:14:48,153 --> 00:14:50,553 Papa! 311 00:14:53,792 --> 00:14:56,659 Oh! Nemo! 312 00:14:59,098 --> 00:15:01,089 Onh. Nemo! 313 00:15:01,133 --> 00:15:04,762 Nemo, nee! Nemo! 314 00:15:04,803 --> 00:15:07,772 Nemo! Nemo! Nee! 315 00:15:09,675 --> 00:15:12,166 Nee! 316 00:15:12,211 --> 00:15:15,112 Aa! 317 00:15:16,448 --> 00:15:19,474 Eh. 318 00:15:21,120 --> 00:15:22,610 Nemo! Nemo! 319 00:15:32,865 --> 00:15:34,127 Wauw! Wacht even. 320 00:15:46,912 --> 00:15:48,140 O nee. 321 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 Nee. Nee, het is weg. Het is weg. 322 00:15:50,816 --> 00:15:52,113 Nee, nee, het kan niet weg zijn. 323 00:15:52,151 --> 00:15:54,483 Nee, nee! Nemo! 324 00:15:54,520 --> 00:15:56,121 Nemo! Nemo! 325 00:15:56,121 --> 00:15:57,713 Nemo! Nemo! 326 00:15:57,756 --> 00:15:59,986 Nee! 327 00:16:00,092 --> 00:16:02,686 Nemo! Nemo! 328 00:16:02,728 --> 00:16:05,526 Nee! Nee, alsjeblieft, nee! 329 00:16:08,334 --> 00:16:09,528 Nee, nee! 330 00:16:11,470 --> 00:16:13,461 Heeft iemand een boot gezien? 331 00:16:13,505 --> 00:16:15,336 Alsjeblieft! Een witte boot! 332 00:16:15,374 --> 00:16:17,035 Ze hebben mijn zoon meegenomen! 333 00:16:17,076 --> 00:16:19,578 Mijn zoon! Help mij, alstublieft. 334 00:16:19,578 --> 00:16:21,478 -Kijk uit! -Wat? 335 00:16:21,513 --> 00:16:23,913 Oeh. Ohh. 336 00:16:23,949 --> 00:16:27,544 Ohh. O, o. Sorry. Ik heb je niet gezien. 337 00:16:27,586 --> 00:16:30,885 -Meneer? Ben je oké? -Hij is weg, hij is weg. 338 00:16:30,923 --> 00:16:32,356 Daar, daar. Het is in orde. 339 00:16:32,391 --> 00:16:33,653 -Hij is weg. -Het komt wel goed. 340 00:16:33,692 --> 00:16:37,253 Nee, nee. Ze hebben hem meegenomen. Ik moet de boot vinden. 341 00:16:37,296 --> 00:16:39,355 Een boot? Hé, ik heb een boot gezien. 342 00:16:39,398 --> 00:16:41,696 -Je hebt? -Het is nog niet zo lang geleden voorbijgegaan. 343 00:16:41,734 --> 00:16:44,100 -Een witte? -Hoi. Ik ben Dory. 344 00:16:44,136 --> 00:16:45,330 Waar? Welke kant op? 345 00:16:45,371 --> 00:16:47,532 O, o, o. Het ging deze kant op. 346 00:16:47,573 --> 00:16:48,972 Het ging deze kant op. Volg mij. 347 00:16:49,008 --> 00:16:52,375 Bedankt. Dank je, heel erg bedankt. 348 00:16:52,411 --> 00:16:53,537 Geen probleem. 349 00:17:18,537 --> 00:17:20,129 MARLIN: Hé... 350 00:17:20,172 --> 00:17:21,571 Wacht! 351 00:17:27,679 --> 00:17:29,772 - Wil je ermee stoppen? -Wat? 352 00:17:29,815 --> 00:17:32,579 Ik probeer hier te zwemmen. Is de oceaan niet groot genoeg voor jou? 353 00:17:32,618 --> 00:17:32,951 Heb je een probleem, vriend? Hè? Hè? 354 00:17:32,951 --> 00:17:34,816 Heb je een probleem, vriend? Hè? Hè? 355 00:17:34,853 --> 00:17:37,549 Zul jij? Zul jij? Wil je een stukje van mij? 356 00:17:37,589 --> 00:17:39,454 Ooh, ik ben nu bang. Wat? 357 00:17:39,491 --> 00:17:42,085 -Wacht even. -Volg mij niet meer, oké? 358 00:17:42,127 --> 00:17:45,255 Wat? Je laat het mij zien waar de boot naartoe ging. 359 00:17:45,297 --> 00:17:46,899 Een boot? Hé, ik heb een boot gezien. 360 00:17:47,132 --> 00:17:50,329 Het is nog niet zo lang geleden voorbijgegaan. Het ging deze kant op. 361 00:17:50,369 --> 00:17:51,768 Het ging deze kant op. Volg mij. 362 00:17:51,804 --> 00:17:53,931 Wacht even. Wat is er aan de hand? 363 00:17:53,972 --> 00:17:56,270 Je hebt het me al verteld welke kant de boot op ging. 364 00:17:56,308 --> 00:17:59,505 Ik deed? O nee. 365 00:17:59,545 --> 00:18:01,843 Als dit een soort van is praktische grap, het is niet grappig. 366 00:18:01,880 --> 00:18:04,178 En ik weet dat het grappig is. Ik ben een clownvis. 367 00:18:04,216 --> 00:18:07,617 Nee, dat is het niet. Ik weet dat het niet zo is. Het spijt me zo. 368 00:18:07,653 --> 00:18:10,622 Kijk, ik heb er last van geheugenverlies op korte termijn. 369 00:18:10,656 --> 00:18:14,490 Geheugenverlies op korte termijn. Ik geloof dit niet. 370 00:18:14,526 --> 00:18:16,391 Nee, het is waar. Ik vergeet dingen vrijwel onmiddellijk. 371 00:18:16,428 --> 00:18:20,387 Het zit in mijn familie. Tenminste, dat denk ik. 372 00:18:20,432 --> 00:18:24,459 Eh, hmm. Waar zijn ze? 373 00:18:29,208 --> 00:18:30,642 Kan ik je helpen? 374 00:18:30,642 --> 00:18:33,304 Er is iets mis met jou - echt waar. 375 00:18:33,345 --> 00:18:35,210 Je verspilt mijn tijd. 376 00:18:35,247 --> 00:18:37,306 Ik moet mijn zoon vinden. 377 00:18:40,586 --> 00:18:42,110 Hallo. 378 00:18:42,154 --> 00:18:44,145 -Oh. - Nou, hallo! 379 00:18:44,189 --> 00:18:47,215 Naam is Bruce. 380 00:18:47,259 --> 00:18:49,022 Het is in orde. Ik begrijp het. 381 00:18:49,061 --> 00:18:52,792 Waarom een ​​haai vertrouwen, toch? 382 00:18:59,872 --> 00:19:02,966 Dus, wat is een koppel van beten zoals jij... 383 00:19:03,008 --> 00:19:04,669 Zo laat uitstappen, hè? 384 00:19:04,710 --> 00:19:06,735 Wij doen niets. We zijn nog niet eens weg. 385 00:19:06,778 --> 00:19:09,008 Geweldig! Hoe gingen jullie dan... 386 00:19:09,047 --> 00:19:12,312 kom graag een beetje bij bijeenkomst die ik heb? 387 00:19:12,351 --> 00:19:13,545 Je bedoelt, zoals een feestje? 388 00:19:13,585 --> 00:19:17,646 Ja, juist. Een feestje. Wat zeg je? 389 00:19:17,689 --> 00:19:19,850 Ik hou van feestjes. Dat klinkt leuk. 390 00:19:19,892 --> 00:19:22,292 Feestjes zijn leuk, en het is verleidelijk, maar... 391 00:19:22,327 --> 00:19:26,229 Oh, kom op, ik sta erop. 392 00:19:26,265 --> 00:19:29,462 MARLIN: Oké. Dat is het enige dat telt. 393 00:19:32,104 --> 00:19:34,265 DORY: Hé, kijk, ballonnen. Het is een feest. 394 00:19:34,306 --> 00:19:36,638 BRUCE: Hahahaha! Let wel op je afstand. 395 00:19:36,675 --> 00:19:39,337 Die ballonnen kan een beetje louche zijn. 396 00:19:39,378 --> 00:19:41,676 Dat zou je niet willen een van hen om te knallen. 397 00:19:50,722 --> 00:19:52,155 MARLIN: Oh. 398 00:19:53,425 --> 00:19:54,619 Ohh. 399 00:19:55,627 --> 00:19:58,255 Anker! Maat! 400 00:19:58,297 --> 00:20:01,095 Daar ben je, Bruce. Eindelijk. 401 00:20:01,133 --> 00:20:03,795 -We hebben gezelschap. -Het werd tijd, maat. 402 00:20:03,835 --> 00:20:04,703 Wij zijn al weg door de hapjes... 403 00:20:04,703 --> 00:20:05,294 Wij zijn al weg door de hapjes... 404 00:20:05,337 --> 00:20:06,895 en ik heb nog steeds honger. 405 00:20:06,939 --> 00:20:09,134 We kregen bijna een eetwoede. 406 00:20:09,174 --> 00:20:10,903 Kom op, laten we dit achter de rug hebben. 407 00:20:12,144 --> 00:20:13,736 BRUCE: Juist dan. 408 00:20:13,779 --> 00:20:16,077 De bijeenkomst heeft officieel plaatsgevonden kom bestellen. 409 00:20:16,114 --> 00:20:17,604 Laten we allemaal de belofte doen. 410 00:20:17,649 --> 00:20:22,143 Ik ben een aardige haai, geen hersenloze eetmachine. 411 00:20:22,187 --> 00:20:24,815 Als ik dit beeld wil veranderen... 412 00:20:24,856 --> 00:20:27,290 Ik moet eerst mezelf veranderen. 413 00:20:27,326 --> 00:20:30,056 Vissen zijn vrienden, geen voedsel. 414 00:20:30,095 --> 00:20:31,426 Behalve stinkende dolfijnen. 415 00:20:31,463 --> 00:20:34,489 Dolfijnen. Ja. Ze denken dat ze zo schattig zijn. 416 00:20:34,533 --> 00:20:36,262 ''Kijk mij aan. Ik ben een kleine dolfijn. 417 00:20:36,301 --> 00:20:37,962 ''Laat mij even voor je draaien. Ben ik niet iets?'' 418 00:20:38,003 --> 00:20:40,597 Juist dan. De bijeenkomst van vandaag is stap 5-- 419 00:20:40,639 --> 00:20:42,300 Neem een visvriend mee. 420 00:20:42,341 --> 00:20:43,831 Hebben jullie allemaal je vrienden? 421 00:20:43,875 --> 00:20:45,035 Ik heb de mijne. 422 00:20:46,945 --> 00:20:49,038 -Hé, daar. - En jij, Chum? 423 00:20:49,081 --> 00:20:53,609 Oh, dat lijkt het wel te hebben mijn vriend misplaatst. 424 00:20:55,220 --> 00:20:56,585 BRUCE: Dat is in orde, Chum. 425 00:20:56,622 --> 00:20:58,146 Ik had een gevoel dit zou een moeilijke stap zijn. 426 00:20:58,190 --> 00:20:59,714 Je kunt jezelf helpen aan een van mijn vrienden. 427 00:20:59,758 --> 00:21:03,216 Bedankt, maat. Een beetje maatje voor Chum, hè? 428 00:21:03,262 --> 00:21:04,923 BRUCE: Ik zal beginnen de getuigenissen. 429 00:21:04,963 --> 00:21:07,193 Hallo. Mijn naam is Bruce. 430 00:21:07,232 --> 00:21:08,494 BEIDE: Hallo, Bruce. 431 00:21:08,533 --> 00:21:10,694 Het zijn drie weken geleden sinds mijn laatste vis. 432 00:21:10,736 --> 00:21:14,172 Op mijn eer, of misschien wel fijngehakt en tot soep verwerkt. 433 00:21:14,206 --> 00:21:16,970 -Je bent een inspiratie! -Amen. 434 00:21:18,210 --> 00:21:19,643 Juist dan. Wie is de volgende? 435 00:21:19,678 --> 00:21:20,975 DORY: Kies mij, kies mij. 436 00:21:21,013 --> 00:21:22,878 Ja. De kleine Sheila aan de voorkant. 437 00:21:22,914 --> 00:21:24,973 -Wauw! -Kom hierheen. 438 00:21:25,951 --> 00:21:27,816 Hoi. Ik ben Dory. 439 00:21:27,853 --> 00:21:30,253 - Hallo, Dory. -En, eh, nou... 440 00:21:30,289 --> 00:21:33,452 Ik denk het niet Ik heb ooit een vis gegeten. 441 00:21:33,492 --> 00:21:37,053 -Dat is ongelooflijk. - Goed gedaan, maat. 442 00:21:37,095 --> 00:21:39,120 Ik ben blij Dat is mij uit het hart gegrepen. 443 00:21:39,164 --> 00:21:40,495 Oké, iemand anders? 444 00:21:40,532 --> 00:21:43,126 Hoe zit het met jou, maat? Wat is jouw probleem? 445 00:21:43,168 --> 00:21:45,398 MARLIN: Ik? Ik heb geen probleem. 446 00:21:45,437 --> 00:21:46,802 O, oké. 447 00:21:46,838 --> 00:21:48,430 -Ontkenning. -Aah! 448 00:21:48,473 --> 00:21:50,304 BRUCE: Begin maar met jouw naam. 449 00:21:50,342 --> 00:21:53,038 OK. Eh, hallo. 450 00:21:53,078 --> 00:21:56,172 Mijn naam is Marlijn. Ik ben een clownvis. 451 00:21:56,214 --> 00:21:59,240 -Een anemoonvis? Echt? -Vertel ons een grapje. 452 00:21:59,284 --> 00:22:01,013 Ik hou van grappen. 453 00:22:01,053 --> 00:22:04,045 Ik ken er inderdaad één dat is best goed. 454 00:22:04,089 --> 00:22:06,114 Er was een weekdier... 455 00:22:06,158 --> 00:22:08,490 en hij loopt naar boven tot een zeekomkommer. 456 00:22:08,527 --> 00:22:10,358 Normaal praten ze niet, zeekomkommers... 457 00:22:10,395 --> 00:22:12,363 maar als grapje, iedereen praat... 458 00:22:12,397 --> 00:22:15,457 dus het zeeweekdier zegt tegen de komkommer... 459 00:22:17,169 --> 00:22:19,763 NEMO: Papa! 460 00:22:19,805 --> 00:22:21,136 Nemo! 461 00:22:21,173 --> 00:22:24,199 Nemo! Haha! Nemo! Ik begrijp het niet. 462 00:22:24,242 --> 00:22:26,142 Voor een anemoonvis, hij is niet zo grappig. 463 00:22:26,178 --> 00:22:28,009 Nee, nee, nee, nee. Hij is mijn zoon. 464 00:22:28,046 --> 00:22:30,105 Hij werd meegenomen door deze duikers. 465 00:22:32,884 --> 00:22:34,852 Mensen denken dat ze de eigenaar zijn alles. 466 00:22:34,886 --> 00:22:36,148 Waarschijnlijk Amerikaans. 467 00:22:36,188 --> 00:22:37,189 Nu is er een vader... Op zoek naar zijn zoontje. 468 00:22:37,189 --> 00:22:40,317 Nu is er een vader... Op zoek naar zijn zoontje. 469 00:22:40,359 --> 00:22:42,850 MARLIN: Wat doen betekenen deze markeringen? 470 00:22:45,263 --> 00:22:47,663 -Groepsknuffel. -We zijn allemaal vrienden hier, maat. 471 00:22:47,699 --> 00:22:48,927 Ik kan geen mens lezen. 472 00:22:48,967 --> 00:22:50,229 DORY: We moeten een vis vinden die dit kan lezen. 473 00:22:50,268 --> 00:22:52,236 -Hé, kijk, haaien. -Nee, nee, nee, Dory! 474 00:22:52,270 --> 00:22:54,397 -Jongens, jongens. -Nee, Dory. 475 00:22:54,439 --> 00:22:55,770 Dat is de mijne. Geef het aan mij. 476 00:22:55,807 --> 00:22:57,274 Geef me! Oei! 477 00:22:57,309 --> 00:22:59,277 O, het spijt me. Ben je oké? 478 00:22:59,378 --> 00:23:00,709 -Au, au, au. - Het spijt me zo. 479 00:23:00,746 --> 00:23:02,873 Je hebt me daar echt geklokt. Bloed ik? 480 00:23:02,914 --> 00:23:04,814 -Oh. -Au, au, au. 481 00:23:04,850 --> 00:23:08,411 Dory, alles goed met je? Ohh. 482 00:23:08,453 --> 00:23:09,254 Oh, dat is goed. 483 00:23:09,254 --> 00:23:11,984 Oh, dat is goed. 484 00:23:12,023 --> 00:23:13,923 BEIDE: Interventie! 485 00:23:13,959 --> 00:23:16,553 - Gewoon een hapje. -Houd het bij elkaar, maat! 486 00:23:16,595 --> 00:23:19,223 Onthoud, Bruce, Vissen zijn vrienden, geen voedsel! 487 00:23:19,264 --> 00:23:21,366 -Voedsel! -Dory, kijk uit! 488 00:23:21,366 --> 00:23:22,162 -Voedsel! -Dory, kijk uit! 489 00:23:22,200 --> 00:23:25,761 -Aah! -Ik eet vis vanavond! 490 00:23:25,804 --> 00:23:27,396 Onthoud de stappen, maat! 491 00:23:27,439 --> 00:23:29,964 MARLIN: Aah! 492 00:23:30,008 --> 00:23:33,171 -Aah! Wauw! -Aah! 493 00:23:33,211 --> 00:23:35,475 -Slechts één hap! -Aah! 494 00:23:38,550 --> 00:23:42,316 G'dag. Grr! 495 00:23:43,355 --> 00:23:44,617 Er is geen uitweg! 496 00:23:44,656 --> 00:23:46,419 Er moet een manier zijn ontsnappen! 497 00:23:48,627 --> 00:23:49,961 Wie is het? 498 00:23:49,961 --> 00:23:51,326 Dorien, help mij zoek een uitweg! 499 00:23:51,363 --> 00:23:53,888 Sorry. Kom later terug. We proberen te ontsnappen. 500 00:23:55,133 --> 00:23:58,500 -Er moet een uitweg zijn! -Hier is iets. 501 00:23:58,537 --> 00:24:01,267 ''Es-cap-e.'' Ik vraag me af wat dat betekent. 502 00:24:01,306 --> 00:24:02,830 Grappig. Het is gespeld net als 'ontsnappen'. 503 00:24:02,874 --> 00:24:04,136 -Laten we gaan. -Aah! 504 00:24:04,176 --> 00:24:07,270 Hier is Brucey! 505 00:24:07,312 --> 00:24:09,007 Wacht even. Kun je lezen? 506 00:24:09,047 --> 00:24:11,038 Kan ik lezen? Dat klopt. Ik kan lezen! 507 00:24:11,082 --> 00:24:13,209 Nou, dan hier. Lees dit nu. 508 00:24:13,251 --> 00:24:15,219 -Aah! -Oh! 509 00:24:15,253 --> 00:24:18,017 Hij meent het echt niet. Hij heeft zijn vader zelfs nooit gekend. 510 00:24:18,056 --> 00:24:19,284 CHUM: Val niet van de wagen! 511 00:24:19,324 --> 00:24:20,882 -Aah! -Aah! 512 00:24:23,361 --> 00:24:25,797 Oh nee, het is geblokkeerd! 513 00:24:30,035 --> 00:24:31,332 Nee, Bruce, concentreer je. 514 00:24:31,369 --> 00:24:33,496 Sorry voor Bruce, maat. 515 00:24:33,538 --> 00:24:36,200 Hij is echt een aardige vent. 516 00:24:36,241 --> 00:24:37,469 Ik heb dat masker nodig. 517 00:24:37,509 --> 00:24:39,101 Wil je dat masker? OK. 518 00:24:39,144 --> 00:24:41,908 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 519 00:24:41,947 --> 00:24:44,472 Snel, pak het masker! 520 00:24:48,854 --> 00:24:51,186 O nee. Bruce? 521 00:24:51,223 --> 00:24:52,850 Wat? 522 00:24:57,462 --> 00:24:59,191 DORY: Ah, is het feest voorbij? 523 00:25:08,540 --> 00:25:10,474 Leuk. 524 00:25:13,569 --> 00:25:14,729 Pa? 525 00:25:17,573 --> 00:25:18,767 Papa? 526 00:25:21,010 --> 00:25:22,204 Hè? 527 00:25:23,546 --> 00:25:26,572 Aa! Uh! 528 00:25:29,085 --> 00:25:30,279 Uh! 529 00:25:41,630 --> 00:25:43,564 -Barbara. -Uh-huh? 530 00:25:43,599 --> 00:25:45,430 Bereid je voor op zijn voorste kroon, wil je alsjeblieft? 531 00:25:45,468 --> 00:25:47,902 En ik zal het nodig hebben nog een paar wattenrollen. 532 00:25:47,937 --> 00:25:49,564 BARBARA: Oké. 533 00:25:51,307 --> 00:25:53,036 Hallo, kleine kerel. 534 00:25:53,075 --> 00:25:54,269 Aa! 535 00:25:54,310 --> 00:25:55,470 Heeeeeeeeeeeeeeeee! Schoonheid, nietwaar? 536 00:25:55,511 --> 00:25:56,842 Ik heb die kerel gevonden vechten voor het leven... 537 00:25:56,879 --> 00:25:58,574 op het rif, en ik heb hem gered. 538 00:25:58,614 --> 00:26:00,707 Dus, heeft dat Novocaïne nog ingetrapt? 539 00:26:00,750 --> 00:26:03,947 PATLENT: Ik denk het wel. We zijn klaar om te rollen. 540 00:26:05,187 --> 00:26:06,711 Bubbels! 541 00:26:09,692 --> 00:26:11,284 Mijn bubbels. 542 00:26:11,327 --> 00:26:12,692 Hij houdt van bubbels. 543 00:26:12,728 --> 00:26:16,425 Aa! Ohhh! Nee! Uh! 544 00:26:24,206 --> 00:26:25,434 - Bonjour. -Aah! 545 00:26:25,474 --> 00:26:29,274 Rustig aan, kleine kerel. Er is niets om je zorgen over te maken. 546 00:26:29,311 --> 00:26:32,542 -Hij is doodsbang. -Ik wil naar huis. 547 00:26:32,581 --> 00:26:34,606 Weet jij waar mijn vader is? 548 00:26:34,650 --> 00:26:37,414 Schatje, waarschijnlijk is je vader dat terug naar de dierenwinkel. 549 00:26:37,453 --> 00:26:38,613 Dierenwinkel? 550 00:26:38,654 --> 00:26:41,350 Ja, weet je, zoals, Ik kom van Bob's Fish Mart. 551 00:26:41,390 --> 00:26:42,948 -Huisdierenpaleis. -Vis-O-Rama. 552 00:26:42,992 --> 00:26:44,459 -Postorder. -Ebay. 553 00:26:44,493 --> 00:26:47,189 -Dus, welke is het? -Ik kom uit de oceaan. 554 00:26:47,229 --> 00:26:49,163 Ach, de oceaan. De oceaan? 555 00:26:49,198 --> 00:26:51,098 Aa! Aa! Aa! 556 00:26:51,133 --> 00:26:53,829 Hij is niet ontsmet. Jacques! 557 00:26:53,869 --> 00:26:55,200 -Oui. -Maak hem schoon! 558 00:26:55,237 --> 00:26:56,761 Oui. 559 00:26:56,806 --> 00:26:59,240 -Oceaan. -Ooh, meer. Bon. 560 00:27:01,076 --> 00:27:03,203 Voila. Hij is schoon. 561 00:27:05,681 --> 00:27:08,946 Wauw. Het grote blauw. Hoe is het? 562 00:27:08,984 --> 00:27:13,011 -Groot en blauw? -Ik wist het. 563 00:27:13,055 --> 00:27:16,252 Als je iets nodig hebt, vraag het maar aan tante Deb. 564 00:27:16,292 --> 00:27:19,386 Of als ik er niet ben, Je kunt met mijn zus Flo praten. 565 00:27:19,428 --> 00:27:21,191 Hoi. Hoe is het met je? 566 00:27:21,230 --> 00:27:22,754 Luister nergens naar zegt mijn zus. 567 00:27:22,798 --> 00:27:24,629 Ze is gek. Hahahahaha! 568 00:27:24,667 --> 00:27:25,759 We hebben een levende. 569 00:27:25,801 --> 00:27:28,827 -Ik kan je niet horen, Peach. - Ik zei dat we een levende hadden. 570 00:27:28,871 --> 00:27:30,839 -Jongen, o, jongen. -Wat hebben we? 571 00:27:30,873 --> 00:27:32,397 Wortelkanaalbehandeling - en op het uiterlijk van die röntgenfoto's... 572 00:27:32,441 --> 00:27:33,908 het wordt niet mooi. 573 00:27:33,943 --> 00:27:35,638 Oei! 574 00:27:35,678 --> 00:27:37,111 -Dam en klem geïnstalleerd? -Ja. 575 00:27:37,146 --> 00:27:38,943 -Wat gebruikte hij om te openen? -Gator-Glidden-boor. 576 00:27:38,981 --> 00:27:40,642 Hij lijkt er voorstander van te zijn die van de laatste tijd. 577 00:27:40,683 --> 00:27:43,618 Ik kan het niet zien, Flo. 578 00:27:43,652 --> 00:27:45,779 Je krijgt een beetje te...Aah! 579 00:27:45,821 --> 00:27:47,015 PEACH: Nu doet hij het de Schildertechniek. 580 00:27:47,056 --> 00:27:48,455 BLOAT: Hij gebruikt een Hedstrom-bestand. 581 00:27:48,491 --> 00:27:50,686 Dat is geen Hedstrom-dossier. Dat is een K-Flex. 582 00:27:50,726 --> 00:27:53,354 Het heeft een druppelvormige dwarsdoorsnede. Duidelijk een Hedstrom. 583 00:27:53,395 --> 00:27:54,885 -Nee, nee, K-Flex. -Hedstrom. 584 00:27:54,930 --> 00:27:56,625 -K-Flex! -Hedstrom! 585 00:27:56,665 --> 00:27:58,724 Daar ga ik. Een beetje hulp, hier. 586 00:27:58,834 --> 00:28:00,631 DEB: Ik ga hem leeg laten lopen. 587 00:28:03,072 --> 00:28:05,233 DENTlST: Oké. Ga je gang en spoel af. 588 00:28:05,274 --> 00:28:08,607 O, de menselijke mond is een walgelijke plek. 589 00:28:11,046 --> 00:28:12,980 -Hé, Nigel. -Wat heb ik gemist? 590 00:28:13,015 --> 00:28:14,175 PERZIK: Wortelkanaalbehandeling - een doozy. 591 00:28:14,216 --> 00:28:15,843 Wortelkanaal? Wat gebruikte hij om te openen? 592 00:28:15,885 --> 00:28:17,910 -Gator-Glidden-boor. -Hij geeft de voorkeur aan die. 593 00:28:17,953 --> 00:28:20,945 Hopelijk krijgt hij geen overschot sealer bij het portaaleindpunt. 594 00:28:20,990 --> 00:28:24,084 -Hallo. Wie is dit? -Nieuwe kerel. Hahaha! 595 00:28:24,126 --> 00:28:25,457 De tandarts haalde hem van het rif. 596 00:28:25,494 --> 00:28:27,860 Een uitje. Vanuit mijn nek van het bos, hè? 597 00:28:27,897 --> 00:28:29,387 Sorry als ik het ooit heb gedaan een knipoog naar jou. 598 00:28:29,431 --> 00:28:30,830 Vissen moeten zwemmen, Vogels moeten eten. 599 00:28:30,866 --> 00:28:32,561 Hoi! Nee, nee, nee, nee! 600 00:28:32,601 --> 00:28:34,193 Het zijn jouw vissen niet. Het zijn mijn vissen. 601 00:28:34,236 --> 00:28:37,034 Kom op, ga. Ga door, schiet! 602 00:28:38,374 --> 00:28:40,035 Ah, de foto is kapot. 603 00:28:40,075 --> 00:28:42,134 Dit hier is Darla. Ze is mijn nichtje. 604 00:28:42,177 --> 00:28:43,644 Dat zal ze zijn acht deze week. 605 00:28:43,679 --> 00:28:45,146 Hé, kleine kerel. 606 00:28:45,180 --> 00:28:46,943 Zeg hallo voor je nieuwe mama. 607 00:28:46,982 --> 00:28:49,450 Vrijdag komt ze hier om je op te halen. 608 00:28:49,485 --> 00:28:51,316 Jij bent haar cadeau. Shh, shh, shh. 609 00:28:51,353 --> 00:28:53,412 Het is ons geheimpje. 610 00:28:53,455 --> 00:28:54,979 Nou, meneer Tucker, terwijl dat zich aandient... 611 00:28:55,024 --> 00:28:56,992 Ik ga naar een man over een wallaby. 612 00:28:58,827 --> 00:29:00,727 O, Darla. 613 00:29:00,763 --> 00:29:02,628 Wat? Wat is er met haar aan de hand? 614 00:29:02,665 --> 00:29:05,361 GURGLE: Ze wilde niet stoppen het schudden van de zak. 615 00:29:05,401 --> 00:29:09,167 -Arme grinniken. -Hij was vorig jaar haar cadeau. 616 00:29:09,204 --> 00:29:11,570 BLOAT: Een ritje gemaakt op de porselein-express. 617 00:29:13,442 --> 00:29:15,637 PEACH: Ze is een vismoordenaar. 618 00:29:15,678 --> 00:29:17,942 Ik kan niet met dat meisje meegaan. 619 00:29:17,980 --> 00:29:19,743 Ik moet terug naar mijn vader. 620 00:29:19,782 --> 00:29:23,684 Aa! Papa! Help me! 621 00:29:23,719 --> 00:29:24,879 O, hij zit vast. 622 00:29:24,920 --> 00:29:27,115 GllL: Niemand raakt hem aan. 623 00:29:29,391 --> 00:29:31,359 Niemand raakt hem aan. 624 00:29:37,099 --> 00:29:38,532 Kun je mij helpen? 625 00:29:38,567 --> 00:29:38,934 Nee. Je hebt jezelf daarin. 626 00:29:38,934 --> 00:29:40,561 Nee. Je hebt jezelf daarin. 627 00:29:40,603 --> 00:29:42,264 Je kunt jezelf eruit krijgen. 628 00:29:42,304 --> 00:29:44,568 -Gill-- -Ik wil het hem zien doen. 629 00:29:44,607 --> 00:29:48,441 Kalmeren. Afwisselend wiebelen je vinnen en je staart. 630 00:29:48,477 --> 00:29:51,275 Ik kan het niet. Ik heb een slechte vin. 631 00:29:51,313 --> 00:29:53,474 Heeft mij nooit tegengehouden. 632 00:29:57,553 --> 00:30:00,113 Denk er maar eens over na wat je moet doen. 633 00:30:04,093 --> 00:30:05,617 Kom op. 634 00:30:09,832 --> 00:30:11,026 Perfect. 635 00:30:11,066 --> 00:30:12,431 -Ja hoor! -Je hebt het gedaan! 636 00:30:12,468 --> 00:30:14,231 Lekker kronkelen. Hahaha! 637 00:30:14,269 --> 00:30:17,864 Wauw. Van de oceaan-- net als jij, Gill. 638 00:30:17,906 --> 00:30:19,066 Ja. 639 00:30:21,510 --> 00:30:23,171 Waar denk je aan? 640 00:30:23,212 --> 00:30:24,975 Ik denk... 641 00:30:25,014 --> 00:30:28,575 vanavond geven we het kind een correcte ontvangst. 642 00:30:28,617 --> 00:30:30,278 Dus, jongen, Heb je een naam of zo? 643 00:30:30,319 --> 00:30:33,015 Nemo. Ik ben Nemo. 644 00:30:35,157 --> 00:30:37,625 Nemo. Nemo. 645 00:30:42,831 --> 00:30:44,526 DORY: Ga je dat eten? 646 00:30:56,078 --> 00:30:59,741 -Voorzichtig met die hamer. -Hè? 647 00:31:02,251 --> 00:31:05,015 Nee, nee. 648 00:31:05,054 --> 00:31:07,284 Wat zegt het? Dorie! 649 00:31:07,322 --> 00:31:08,949 DORY: Een zee-aap heeft mijn geld. 650 00:31:08,991 --> 00:31:11,255 Wakker worden. Sta op. Kom op. 651 00:31:11,293 --> 00:31:12,260 Kom op! 652 00:31:12,294 --> 00:31:14,524 -Ja, ik ben van nature blauw. -Sta op! 653 00:31:14,563 --> 00:31:17,794 DORY: Kijk uit! Haaien eten vis! Aa! 654 00:31:21,937 --> 00:31:23,871 -Aah! -Aah! 655 00:31:29,978 --> 00:31:32,037 Aa! 656 00:31:39,888 --> 00:31:41,947 DORY: Wauw. Stoffig. 657 00:31:41,990 --> 00:31:43,514 Het masker. Waar is het masker? 658 00:31:45,194 --> 00:31:47,094 Nee! Nee, niet het masker! 659 00:31:47,129 --> 00:31:49,654 Pak het! Pak het masker! Pak het masker! Pak het! 660 00:31:53,836 --> 00:31:56,327 DORY: �� Hoo doot doo doot dooet dooet �� 661 00:31:56,371 --> 00:31:57,770 Whoohoo! 662 00:31:57,806 --> 00:31:59,364 �� La la la la la la �� 663 00:31:59,408 --> 00:32:01,137 Het blijft maar doorgaan, nietwaar? 664 00:32:01,176 --> 00:32:03,576 Echo! Echo! 665 00:32:03,612 --> 00:32:04,840 Hé, wat ben je aan het doen? 666 00:32:04,880 --> 00:32:06,142 Het is weg. Ik ben het masker kwijt. 667 00:32:06,181 --> 00:32:08,206 -Heb je het laten vallen? -Je hebt het laten vallen! 668 00:32:08,250 --> 00:32:09,842 Dat was mijn enige kans van het vinden van mijn zoon. 669 00:32:09,885 --> 00:32:12,183 Nu is het weg. 670 00:32:14,790 --> 00:32:18,658 Hé, meneer Grumpy Gills... 671 00:32:18,694 --> 00:32:20,286 als het leven je in de steek laat, weet je wat je moet doen? 672 00:32:20,329 --> 00:32:22,763 -Ik wil het niet weten. -Blijf gewoon zwemmen. 673 00:32:22,798 --> 00:32:26,234 �� Blijf gewoon zwemmen, zwemmen, zwemmen �� 674 00:32:26,268 --> 00:32:28,498 �� Wat doen wij? We zwemmen, zwemmen �� 675 00:32:28,537 --> 00:32:29,765 Dory, niet zingen. 676 00:32:29,805 --> 00:32:31,602 �� Ho ho ho ho ho ho �� 677 00:32:31,640 --> 00:32:34,234 �� Ik hou van zwemmen �� 678 00:32:34,276 --> 00:32:36,710 �� Als je wilt zwemmen �� 679 00:32:36,745 --> 00:32:38,736 Kijk, ik ga het halen zit nu met dat liedje. 680 00:32:38,781 --> 00:32:43,018 -Nu zit het in mijn hoofd. -Sorry. 681 00:32:43,018 --> 00:32:44,451 Dory, zie je iets? 682 00:32:44,486 --> 00:32:46,215 -Aah! Iets heeft mij te pakken. -Dat was ik. Het spijt me. 683 00:32:46,255 --> 00:32:49,622 -Wie is dat? -Wie zou het kunnen zijn? Ik ben het. 684 00:32:49,658 --> 00:32:52,923 DORY: Ben jij mijn geweten? 685 00:32:52,961 --> 00:32:55,589 MARLIN: Ja, ja. Ik ben je geweten. 686 00:32:55,631 --> 00:32:58,532 We hebben elkaar al een tijdje niet gesproken. Hoe is het met je? 687 00:32:58,567 --> 00:33:00,831 -Ik mag niet klagen. -Ja? Goed. 688 00:33:00,869 --> 00:33:02,598 Nu, Dorien, Ik wil dat je me vertelt... 689 00:33:02,638 --> 00:33:04,367 Zie je iets? 690 00:33:04,406 --> 00:33:08,001 Ik zie een... Ik zie een licht. 691 00:33:08,043 --> 00:33:10,603 -Een licht? -Ja. Daar. 692 00:33:10,646 --> 00:33:14,104 -Hé, geweten, ben ik dood? -Nee. Ik zie het ook. 693 00:33:21,790 --> 00:33:23,781 Wat is het? 694 00:33:23,826 --> 00:33:28,627 Het is zo mooi. 695 00:33:28,664 --> 00:33:33,465 Ik voel me...gelukkig... 696 00:33:33,502 --> 00:33:36,994 wat voor mij een groot probleem is. 697 00:33:37,039 --> 00:33:38,529 Ik wil het aanraken. 698 00:33:38,574 --> 00:33:40,098 -Oh. -Oeh. 699 00:33:40,142 --> 00:33:42,542 Hé, kom terug. Kom hier terug. 700 00:33:42,578 --> 00:33:44,136 �� Ik ga je halen �� 701 00:33:44,179 --> 00:33:45,942 Ik ga je halen. 702 00:33:45,981 --> 00:33:47,243 �� Ik ga met je zwemmen �� 703 00:33:47,282 --> 00:33:48,647 Ik ga je halen. 704 00:33:48,684 --> 00:33:51,551 �� Dat zal ik zijn je beste vriend �� 705 00:33:51,587 --> 00:33:52,747 Het goede gevoel is weg. 706 00:33:55,390 --> 00:33:57,051 -Wauw! -Waah! 707 00:33:59,595 --> 00:34:02,359 MARLIN: Ik kan het niet zien! Ik weet niet waar ik heen ga! 708 00:34:02,397 --> 00:34:03,365 DORY: Haha! 709 00:34:03,365 --> 00:34:04,229 DORY: Haha! 710 00:34:04,266 --> 00:34:06,234 -Het masker! -Welk masker? 711 00:34:06,268 --> 00:34:08,566 Oké, ik zie niets. 712 00:34:09,972 --> 00:34:12,270 -O, goh. -Hé, kijk, een masker. 713 00:34:12,307 --> 00:34:13,968 Lees het! 714 00:34:14,009 --> 00:34:15,636 DORY: Het spijt me, maar als je maar kon... 715 00:34:15,677 --> 00:34:17,212 breng het een beetje dichterbij, Ik heb het licht nodig. 716 00:34:17,212 --> 00:34:17,610 breng het een beetje dichterbij, Ik heb het licht nodig. 717 00:34:17,646 --> 00:34:20,581 Dat is geweldig. Houd het daar. 718 00:34:20,616 --> 00:34:23,346 -Lees het gewoon! -Oké, oké. 719 00:34:23,385 --> 00:34:26,411 Meneer Bossy. Eh, ''P.'' 720 00:34:26,455 --> 00:34:29,424 Oké. ''P. Sher...'' 721 00:34:29,458 --> 00:34:32,552 ''Sher--P. Sher--'' P. Shirley? P.--'' 722 00:34:34,463 --> 00:34:36,761 O. De eerste regel '' P. Sherman. '' 723 00:34:36,798 --> 00:34:38,993 '' P. Sherman '' heeft geen enkele zin! 724 00:34:39,034 --> 00:34:41,264 DORY: Oké. Tweede lijn. ''42.'' 725 00:34:41,303 --> 00:34:43,271 MARLIN: Eet mij niet op. Eet mij niet op. Aa! 726 00:34:45,007 --> 00:34:46,599 DORY: Licht, alsjeblieft! 727 00:34:47,976 --> 00:34:50,536 DORY: ''Walla--walla--'' 728 00:34:50,579 --> 00:34:53,480 MARLIN: Wauw! Wauw! Wauw! 729 00:34:53,515 --> 00:34:55,278 DORY: Die van de tweede regel ''42 Wallaby-weg.'' 730 00:34:55,317 --> 00:34:58,115 MARLIN: Dat is geweldig. Snelheid lezen. Doe een gok. 731 00:34:58,153 --> 00:34:59,780 Geen druk. Geen probleem. Er is veel druk. 732 00:34:59,821 --> 00:35:02,346 Druk! Doe een gok nu met druk! 733 00:35:02,391 --> 00:35:05,485 -''Sydney''! Het is 'Sydney'! -Eend! 734 00:35:05,527 --> 00:35:07,461 DORY: Aah! 735 00:35:07,496 --> 00:35:10,897 MARLIN: Ik ben dood. Ik ben dood, ik ben dood, ik ben dood. 736 00:35:10,933 --> 00:35:12,298 Ik stierf. Ik ben dood. 737 00:35:19,308 --> 00:35:20,639 Whoohoo! 738 00:35:20,676 --> 00:35:22,473 �� We hebben het gedaan, we hebben het gedaan �� 739 00:35:22,511 --> 00:35:24,206 �� Oh, ja, ja, ja �� 740 00:35:24,246 --> 00:35:26,077 �� Hier wordt niet gegeten vanavond, hoera! �� 741 00:35:26,114 --> 00:35:27,479 BO TH: ��Vanavond hier eten�� 742 00:35:27,516 --> 00:35:28,813 �� Nee, nee, nee, vanavond hier eten �� 743 00:35:28,850 --> 00:35:30,317 -Dori. -�� Jij bent op dieet �� 744 00:35:30,352 --> 00:35:33,185 Dorie! Wat zei het masker? 745 00:35:33,221 --> 00:35:35,052 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 746 00:35:37,259 --> 00:35:39,750 Meestal vergeet ik dingen, maar ik heb het onthouden! 747 00:35:39,795 --> 00:35:41,456 Wauw, ho, wacht. Waar is dat? 748 00:35:41,496 --> 00:35:43,930 Ik weet het niet. Maar wat maakt het uit? Ik herinnerde het me. 749 00:35:43,966 --> 00:35:45,160 -Raar! -Aah! 750 00:35:45,200 --> 00:35:47,430 DORY: P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 751 00:35:47,469 --> 00:35:49,494 Ik herinnerde het me weer! 752 00:36:16,198 --> 00:36:19,190 JACQUES: Psst. Nemo. 753 00:36:19,234 --> 00:36:20,826 NEMO: Hmm... 754 00:36:20,869 --> 00:36:23,565 �� Nemo �� 755 00:36:23,605 --> 00:36:26,472 -Hè? -Suivez-moi. 756 00:36:28,610 --> 00:36:30,202 Volg mij. 757 00:36:40,655 --> 00:36:42,782 FlSH: �� Toen �� stierf 758 00:36:42,824 --> 00:36:45,759 �� Toen �� stierf 759 00:36:45,794 --> 00:36:47,659 �� Toen �� stierf 760 00:36:47,696 --> 00:36:49,960 �� Toen �� stierf 761 00:36:49,998 --> 00:36:52,796 �� Er is geen dood �� 762 00:36:52,834 --> 00:36:53,735 �� Er is geen dood �� 763 00:36:53,735 --> 00:36:54,929 �� Er is geen dood �� 764 00:36:54,970 --> 00:36:57,506 �� Er is geen dood �� 765 00:36:57,506 --> 00:36:59,474 �� Er is geen dood �� 766 00:36:59,508 --> 00:37:01,942 �� Er is geen dood �� 767 00:37:01,977 --> 00:37:04,138 �� Er is geen dood �� 768 00:37:04,179 --> 00:37:06,579 �� Er is geen dood �� 769 00:37:06,615 --> 00:37:08,845 �� Er is geen dood �� 770 00:37:08,884 --> 00:37:11,216 �� Er is geen dood �� 771 00:37:11,253 --> 00:37:13,585 �� Er is geen dood �� 772 00:37:13,622 --> 00:37:16,090 �� Er is geen dood �� 773 00:37:16,124 --> 00:37:17,716 �� Hahoo wahoo yahoo naar �� 774 00:37:17,759 --> 00:37:20,125 �� Hahoo wahoo yahoo naar �� 775 00:37:20,162 --> 00:37:22,255 �� Het is oké, het is oké �� 776 00:37:22,297 --> 00:37:24,492 �� Neen waar geen �� 777 00:37:24,533 --> 00:37:25,727 �� Wauw! �� 778 00:37:27,736 --> 00:37:29,465 Vermeld uw naam. 779 00:37:29,504 --> 00:37:31,597 Nemo. 780 00:37:31,640 --> 00:37:33,972 Broeder Bloat, ga verder. 781 00:37:35,110 --> 00:37:39,012 Nemo, nieuwkomer van oranje en wit... 782 00:37:39,047 --> 00:37:40,412 je bent opgeroepen... 783 00:37:40,449 --> 00:37:43,009 naar de top van Mount Wannahockaloogie... 784 00:37:43,051 --> 00:37:48,353 om met ons mee te doen de broederlijke banden van tankhood. 785 00:37:48,390 --> 00:37:51,291 -Hè? -We willen je in onze club, jongen. 786 00:37:51,326 --> 00:37:52,520 -Echt? -Als... 787 00:37:52,561 --> 00:37:55,826 je kunt er doorheen zwemmen... 788 00:38:03,839 --> 00:38:05,670 Zet de Ring van Vuur aan! 789 00:38:05,707 --> 00:38:07,334 Je zei dat je het kon. 790 00:38:07,375 --> 00:38:08,967 De Ring van Vuur! 791 00:38:11,346 --> 00:38:13,473 Bubbels, laat me... Oh! 792 00:38:13,515 --> 00:38:16,279 �� Ha hwa ha ho ho ho �� 793 00:38:16,318 --> 00:38:18,650 �� Ha hwa ha ho ho ho �� 794 00:38:18,687 --> 00:38:21,019 �� Ha hwa ha ho ho ho �� 795 00:38:21,056 --> 00:38:24,150 Is er geen andere manier? Hij is nog maar een jongen! 796 00:38:34,536 --> 00:38:39,633 Vanaf dit moment, je zult bekend staan als Sharkbait. 797 00:38:39,674 --> 00:38:41,005 Haaienaas, oo-ha-ha! 798 00:38:41,042 --> 00:38:42,805 Welkom, Broeder Sharkbait. 799 00:38:42,844 --> 00:38:44,072 Haaienaas, oo-ha-ha! 800 00:38:44,112 --> 00:38:46,137 -Genoeg met de Sharkbait. -Haaienaas! 801 00:38:46,181 --> 00:38:48,046 Ooh...ba-ba-do. 802 00:38:48,083 --> 00:38:49,641 Van Sharkbait een van ons nu, akkoord? 803 00:38:49,684 --> 00:38:51,743 -Overeengekomen. -We kunnen hem niet de dood in sturen. 804 00:38:51,786 --> 00:38:53,879 Darla komt over vijf dagen. 805 00:38:53,922 --> 00:38:55,480 Wat gaan we doen? 806 00:38:55,524 --> 00:38:58,084 Ik zal het je vertellen wat we gaan doen-- 807 00:38:58,126 --> 00:38:59,684 we gaan hem halen hier weg. 808 00:38:59,728 --> 00:39:02,253 -We helpen hem ontsnappen. -Ontsnappen? Echt? 809 00:39:02,297 --> 00:39:03,764 We gaan allemaal ontsnappen. 810 00:39:03,798 --> 00:39:06,426 Gill, alsjeblieft. Niet nog een ontsnappingsplan. 811 00:39:06,468 --> 00:39:08,493 Sorry, maar ze werken gewoon nooit. 812 00:39:08,537 --> 00:39:09,671 Waarom zou dit anders zijn? 813 00:39:09,671 --> 00:39:10,069 Waarom zou dit anders zijn? 814 00:39:10,105 --> 00:39:13,563 - Omdat we hem hebben. -Mij? 815 00:39:13,608 --> 00:39:15,377 -Zie je dat filter? -Ja. 816 00:39:15,377 --> 00:39:18,813 Jij bent de enige die het kan krijgen in en uit dat ding. 817 00:39:18,847 --> 00:39:22,010 We hebben je nodig om te nemen een steentje daarbinnen... 818 00:39:22,050 --> 00:39:23,278 en blokkeer de versnellingen. 819 00:39:23,318 --> 00:39:25,286 Doe jij dat, en deze tank gaat... 820 00:39:25,320 --> 00:39:27,288 smeriger en smeriger per minuut. 821 00:39:27,322 --> 00:39:29,654 Binnenkort zal de tandarts dat doen moet de tank schoonmaken... 822 00:39:29,691 --> 00:39:32,592 en als hij dat doet, neemt hij ons mee uit de tank... 823 00:39:32,627 --> 00:39:34,185 zet ons erin individuele zakjes... 824 00:39:34,229 --> 00:39:36,026 dan rollen we zelf langs de toonbank... 825 00:39:36,064 --> 00:39:37,725 uit het raam, uit de luifel... 826 00:39:37,766 --> 00:39:39,427 in de struiken, aan de overkant van de straat... 827 00:39:39,467 --> 00:39:41,935 en de haven in! 828 00:39:41,970 --> 00:39:44,905 Het is onfeilbaar. Wie is er bij mij? 829 00:39:44,940 --> 00:39:46,339 -Ja! -Ja! 830 00:39:46,374 --> 00:39:47,807 Ik denk dat je gek bent. 831 00:39:48,977 --> 00:39:51,810 Niet beledigend bedoeld, jongen, maar je bent niet de beste zwemmer. 832 00:39:51,846 --> 00:39:54,246 Het gaat goed met hem. Hij kan dit. 833 00:39:54,282 --> 00:39:57,740 Dus, Haaienaas, wat denk je? 834 00:39:57,786 --> 00:40:02,724 Laten we het doen. 835 00:40:02,724 --> 00:40:05,693 DORY: Ik ga naar P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 836 00:40:05,727 --> 00:40:07,024 Waar ga je heen? 837 00:40:07,062 --> 00:40:08,723 Ik ga naar P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 838 00:40:08,763 --> 00:40:10,390 Als je het vraagt waar ik heen ga... 839 00:40:10,432 --> 00:40:12,161 Ik zal het je vertellen daar ga ik heen. 840 00:40:12,200 --> 00:40:13,667 Het is P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 841 00:40:13,702 --> 00:40:15,465 Waar? Het spijt me, Ik heb je niet gehoord. 842 00:40:15,503 --> 00:40:17,061 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 843 00:40:17,105 --> 00:40:19,903 MARLIN: Pardon. 844 00:40:19,941 --> 00:40:21,738 Hoi. Weet jij hoe je... 845 00:40:21,776 --> 00:40:24,745 Hallo? Wauw. Wachten. Kun je mij vertellen... 846 00:40:24,779 --> 00:40:29,113 Hé! Houd het vast! Ik probeer met je te praten! 847 00:40:29,150 --> 00:40:32,517 Jongens, kom hier terug. Eén korte vraag. 848 00:40:32,554 --> 00:40:36,957 Ik moet... En ze zijn weer weg. 849 00:40:36,992 --> 00:40:38,755 DORY: P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 850 00:40:38,793 --> 00:40:40,454 Waarom moet ik het je vertellen keer op keer? 851 00:40:40,495 --> 00:40:42,486 Ik zal het je nog eens vertellen. Ik word er niet moe van... 852 00:40:42,530 --> 00:40:43,690 -Oké, oké. -Hè? 853 00:40:43,732 --> 00:40:45,427 - Hier is het punt. -Uh-huh. 854 00:40:45,467 --> 00:40:50,962 Ik denk dat het het beste is als ik vanaf hier verder ga... 855 00:40:51,006 --> 00:40:52,371 door mijzelf. 856 00:40:52,407 --> 00:40:53,601 OK. 857 00:40:53,642 --> 00:40:55,337 -Je weet wel, alleen. -Uh-huh. 858 00:40:55,377 --> 00:40:57,402 Zonder--zonder-- Ik bedoel, niet zonder jou. 859 00:40:57,445 --> 00:41:00,812 Maar dat doe ik niet wil dat je... bij mij bent. 860 00:41:00,849 --> 00:41:03,181 -Hè? -Ben ik... 861 00:41:03,218 --> 00:41:04,378 Ik wil geen pijn doen jouw gevoelens. 862 00:41:04,419 --> 00:41:07,217 -Wil je dat ik wegga? -Ik bedoel, niet--Ja. 863 00:41:07,255 --> 00:41:09,689 Ik kan het me gewoon niet veroorloven nog meer vertraging... 864 00:41:09,724 --> 00:41:12,921 en jij bent een van die vissen die vertragingen veroorzaken. 865 00:41:12,961 --> 00:41:14,588 Soms is het maar goed ook. 866 00:41:14,629 --> 00:41:17,655 Er is een hele groep vissen. Het zijn vertragingsvissen. 867 00:41:17,699 --> 00:41:19,257 Je bedoelt... 868 00:41:19,301 --> 00:41:20,962 Bedoel je dat je mij niet leuk vindt? 869 00:41:21,002 --> 00:41:22,799 Nee, natuurlijk vind ik je leuk. 870 00:41:22,837 --> 00:41:25,533 Het is omdat ik je leuk vind Ik wil niet bij jou zijn. 871 00:41:25,573 --> 00:41:27,734 Het is een ingewikkelde emotie. 872 00:41:27,776 --> 00:41:31,473 -Oh! -Niet huilen. Ik vind je leuk. 873 00:41:31,513 --> 00:41:35,882 Hé, jij! Dame, valt deze man u lastig? 874 00:41:35,917 --> 00:41:37,851 Eh... ik weet het niet meer. Was jij? 875 00:41:37,886 --> 00:41:39,786 Nee, nee, nee, nee, nee. We zijn gewoon... 876 00:41:39,821 --> 00:41:41,584 Weten jullie het hoe kan ik bij... 877 00:41:41,623 --> 00:41:43,955 Kijk, vriend, we zijn aan het praten aan de dame, niet aan jou. 878 00:41:43,992 --> 00:41:45,584 Hé, hé. Houd je van indrukken? 879 00:41:45,627 --> 00:41:47,652 Mm-hmm. 880 00:41:47,696 --> 00:41:50,028 Net als tijdens de repetities heren. 881 00:41:50,065 --> 00:41:51,623 Dus wat zijn wij? Doe een gok. 882 00:41:51,666 --> 00:41:52,963 DORY: O, o. Ik heb er één gezien. 883 00:41:53,001 --> 00:41:55,196 Ik ben een vis met een neus als een zwaard. 884 00:41:55,236 --> 00:41:57,204 -Wacht, wacht, eh... -Het is een zwaardvis! 885 00:41:57,238 --> 00:41:59,007 LEIDER: Hé, clownjongen, laat de dame raden. 886 00:41:59,007 --> 00:42:00,269 LEIDER: Hé, clownjongen, laat de dame raden. 887 00:42:00,308 --> 00:42:01,866 Waar is de boter? 888 00:42:01,910 --> 00:42:03,309 Oeh! Het is aan het puntje van mijn tong! 889 00:42:03,345 --> 00:42:05,336 -Kreeft. -Zag dat! 890 00:42:05,380 --> 00:42:07,211 Veel benen! Leef in de oceaan. 891 00:42:07,248 --> 00:42:08,647 -Klem! - Dichtbij genoeg! 892 00:42:08,683 --> 00:42:10,173 �� Oh, het is een walvis van een verhaal �� 893 00:42:10,218 --> 00:42:11,685 �� Ik zal het je vertellen, jongen... �� 894 00:42:11,720 --> 00:42:12,709 Ze zijn goed. 895 00:42:12,754 --> 00:42:14,051 Wil iemand alsjeblieft geef mij een routebeschrijving?! 896 00:42:14,089 --> 00:42:16,455 ''Wil iemand alsjeblieft geef mij een routebeschrijving?!'' 897 00:42:16,491 --> 00:42:18,516 -Hahahahaha! -Ik meen het! 898 00:42:18,560 --> 00:42:20,551 ''Bla bla bla, ik, ik, bla! 899 00:42:20,595 --> 00:42:21,789 ''Bla bla bla, ik, ik, ik! '' 900 00:42:21,830 --> 00:42:23,320 Dank je. 901 00:42:23,365 --> 00:42:25,856 Oh, lieverd. Hoi! Hé, kom terug! 902 00:42:25,900 --> 00:42:28,036 -Hé, wat is er aan de hand? -Wat is er aan de hand? 903 00:42:28,036 --> 00:42:28,559 -Hé, wat is er aan de hand? -Wat is er aan de hand? 904 00:42:28,603 --> 00:42:30,571 Terwijl ze bezig zijn met hun gekke kleine indrukken... 905 00:42:30,605 --> 00:42:34,735 Ik ben kilometers van huis met een vis die haar naam niet kan onthouden! 906 00:42:34,776 --> 00:42:36,073 Ik wed dat dat frustrerend is. 907 00:42:36,111 --> 00:42:37,544 Ondertussen, mijn zoon is daarbuiten. 908 00:42:37,579 --> 00:42:39,570 -Je zoon Chico? -Nemo? 909 00:42:39,614 --> 00:42:41,013 Maar het maakt niet uit want geen vis... 910 00:42:41,049 --> 00:42:43,017 in deze hele oceaan gaat mij helpen. 911 00:42:43,051 --> 00:42:46,817 Nou, ik help je. 912 00:42:46,855 --> 00:42:48,186 Wacht hier. 913 00:42:49,424 --> 00:42:52,018 -Jongens! - Valt hij je weer lastig? 914 00:42:52,060 --> 00:42:53,584 Nee, nee. Hij is een goede kerel. 915 00:42:53,628 --> 00:42:54,629 Doe rustig aan met hem. Hij heeft zijn zoon Fabio verloren. 916 00:42:54,629 --> 00:42:55,857 Doe rustig aan met hem. Hij heeft zijn zoon Fabio verloren. 917 00:42:55,897 --> 00:42:58,764 Heeft iemand van jullie gehoord van P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 918 00:42:58,867 --> 00:43:01,495 Sydney? O, zeker! 919 00:43:01,536 --> 00:43:03,265 Ted heeft familieleden in Sydney. 920 00:43:03,304 --> 00:43:04,931 - Nietwaar, Ted? - Zeker doen! 921 00:43:04,973 --> 00:43:06,463 Oh! Hoi! Ze kennen Sydney! 922 00:43:07,709 --> 00:43:09,199 Je zou niet weten hoe om daar te komen, wil je? 923 00:43:09,244 --> 00:43:11,212 Je wilt de E.A.C. 924 00:43:11,246 --> 00:43:13,942 Dat is het Oosten Australische stroom. 925 00:43:13,982 --> 00:43:15,609 Grote stroom. Ik kan het niet missen. 926 00:43:15,650 --> 00:43:18,619 Het is in...die richting. 927 00:43:18,653 --> 00:43:20,553 En dan volg je dat voor ongeveer... 928 00:43:20,588 --> 00:43:22,351 Ik weet het niet. Wat denken jullie? 929 00:43:22,390 --> 00:43:23,550 Ongeveer drie competities? 930 00:43:23,591 --> 00:43:26,560 Die kleine baby zal je zetten vlak voorbij Sydney. 931 00:43:26,594 --> 00:43:29,028 -Ta-da! -Dat is geweldig! 932 00:43:29,063 --> 00:43:30,257 Dorien, het is je gelukt! 933 00:43:30,298 --> 00:43:32,129 O, alsjeblieft, Ik ben slechts je kleine helper. 934 00:43:32,167 --> 00:43:34,499 -Meehelpen. Dat ben ik. - Jongens, bedankt. 935 00:43:34,536 --> 00:43:38,165 LEIDER: Zeg het niet! Doe eens rustig aan, oké, maatje? 936 00:43:38,206 --> 00:43:41,198 DORY: Oh, jongens. Je hebt hem echt genageld. Doei. 937 00:43:41,242 --> 00:43:43,073 LEIDER: Oh, hé, mevrouw. Nog één ding. 938 00:43:43,111 --> 00:43:46,672 Wanneer je naar deze loopgraaf komt, zwem er doorheen, niet eroverheen. 939 00:43:46,714 --> 00:43:48,614 DORY: Loopgraaf... er doorheen, niet er overheen. 940 00:43:48,650 --> 00:43:51,346 Ik zal het onthouden. Hé, hé! 941 00:43:52,787 --> 00:43:55,051 Hé, wacht even, partner! Wacht even! 942 00:43:55,089 --> 00:43:57,819 Wacht, wacht, wacht! Ik moet je iets vertellen. 943 00:43:57,859 --> 00:44:00,555 Wauw. 944 00:44:00,595 --> 00:44:02,893 DORY: Mooie loopgraaf. 945 00:44:04,632 --> 00:44:07,624 Hallo! 946 00:44:10,338 --> 00:44:12,966 - Oké, laten we gaan. -Nee, nee. Slechte loopgraaf. 947 00:44:13,007 --> 00:44:14,668 Kom op, we zwemmen erheen dit ding. 948 00:44:14,709 --> 00:44:16,836 Wauw, partner. Kleine rode vlag gaat omhoog. 949 00:44:16,878 --> 00:44:20,507 Iets zegt mij om er doorheen te zwemmen, niet eroverheen. 950 00:44:20,548 --> 00:44:22,175 Kijk je naar dit ding? 951 00:44:22,217 --> 00:44:23,707 Er is de dood er helemaal overheen geschreven. 952 00:44:23,751 --> 00:44:26,584 Ik echt, echt, echt denk dat we er doorheen moeten zwemmen. 953 00:44:26,621 --> 00:44:28,851 En ik ben er echt klaar mee hierover praten. Daar gaan we. 954 00:44:28,890 --> 00:44:30,858 -Vertrouw me hierin. -Vertrouw je? 955 00:44:30,892 --> 00:44:32,757 Ja, vertrouwen. Dat is wat vrienden doen. 956 00:44:32,794 --> 00:44:34,694 Kijk! Iets glanzends! 957 00:44:34,729 --> 00:44:36,492 -Waar? -Hij zwom gewoon over de loopgraaf. 958 00:44:36,531 --> 00:44:42,237 -Kom op, we zullen het volgen! -OK! 959 00:44:42,237 --> 00:44:44,899 Jongen, het is hier zeker duidelijk. 960 00:44:44,939 --> 00:44:48,397 Precies. En kijk eens... daar is de stroom. 961 00:44:48,443 --> 00:44:51,037 We zouden er zo moeten zijn. 962 00:44:51,079 --> 00:44:52,876 Hé, kleine man. 963 00:44:52,914 --> 00:44:54,677 Je wilde gaan door de greppel. 964 00:44:54,716 --> 00:44:56,741 Ik zal hem Squishy noemen, en hij zal de mijne zijn. 965 00:44:56,784 --> 00:44:58,945 En hij zal mijn Squishy zijn. Kom hier, Squishy. 966 00:44:59,053 --> 00:45:00,486 Kom hier, kleine Squishy. 967 00:45:02,290 --> 00:45:03,518 Oei! 968 00:45:03,558 --> 00:45:06,425 -Dat is een kwal! - Slechte Squishy! 969 00:45:06,461 --> 00:45:08,258 Schiet, schiet! Ga weg! 970 00:45:08,296 --> 00:45:10,594 -Laat me dat eens zien. -Raak het niet aan. 971 00:45:10,632 --> 00:45:12,964 Ik zal het niet aanraken. Ik wil alleen maar kijken. 972 00:45:13,001 --> 00:45:15,026 Hoi! Hoe komt het het heeft je niet gestoken? 973 00:45:15,069 --> 00:45:16,593 Dat deed het. Het is gewoon dat... 974 00:45:16,638 --> 00:45:18,333 -Au! Oei! Oei! -Houd stil. 975 00:45:18,373 --> 00:45:19,840 Ik woon in deze anemoon... 976 00:45:19,874 --> 00:45:21,739 en ik ben gewend aan dit soort steken. 977 00:45:21,776 --> 00:45:22,936 Oei! Oei! Oei! 978 00:45:22,977 --> 00:45:24,968 Het ziet er niet slecht uit. Het komt goed met je. 979 00:45:25,013 --> 00:45:26,742 Maar nu weten we het, nietwaar... 980 00:45:26,781 --> 00:45:28,976 dat wij niet willen om deze opnieuw aan te raken. 981 00:45:29,017 --> 00:45:32,043 Laten we deze keer dankbaar zijn het was maar een kleintje. 982 00:45:32,086 --> 00:45:34,486 -Aah! -Aah! 983 00:45:34,522 --> 00:45:35,784 Beweeg niet. 984 00:45:37,625 --> 00:45:38,426 -Dit is slecht, Dory. -Hé, kijk eens! 985 00:45:38,426 --> 00:45:40,519 -Dit is slecht, Dory. -Hé, kijk eens! 986 00:45:40,562 --> 00:45:42,223 Boing! Boing! 987 00:45:42,263 --> 00:45:43,491 Dorie! 988 00:45:43,531 --> 00:45:45,863 �� Je kunt mij niet vangen �� 989 00:45:45,900 --> 00:45:47,367 Spring niet op de toppen! 990 00:45:47,402 --> 00:45:50,530 Ze zullen... je niet steken! 991 00:45:50,572 --> 00:45:53,234 -De toppen steken je niet! -Twee op een rij! Versla dat! 992 00:45:53,274 --> 00:45:56,209 Dory, luister naar mij. Ik heb een idee: een spel. 993 00:45:56,244 --> 00:45:57,711 -Een spel? -Ja. 994 00:45:57,812 --> 00:46:00,474 -Ik hou van spelletjes! Kies mij! -Hier is het spel. 995 00:46:00,515 --> 00:46:03,973 Wie het snelst kan springen uit deze kwallen wint! 996 00:46:04,018 --> 00:46:05,645 -OK. -Regels, regels, regels! 997 00:46:05,687 --> 00:46:08,247 Je kunt de tentakels niet aanraken. Alleen de toppen. 998 00:46:08,289 --> 00:46:10,154 Iets over tentakels. Ik heb het. Gaan! 999 00:46:10,191 --> 00:46:13,126 Wachten! Niet iets over hen, het draait allemaal om hen! 1000 00:46:13,161 --> 00:46:14,355 -Whee! -Wacht, Dory! 1001 00:46:14,395 --> 00:46:15,096 Ik moet sneller gaan als je wilt winnen! 1002 00:46:15,096 --> 00:46:16,495 Ik moet sneller gaan als je wilt winnen! 1003 00:46:16,531 --> 00:46:17,691 Wauw! Dorie! 1004 00:46:17,732 --> 00:46:19,700 Boing, boing, boing! 1005 00:46:19,734 --> 00:46:22,601 Wacht even! Wauw! Dorie! 1006 00:46:22,637 --> 00:46:24,161 Whee! 1007 00:46:24,205 --> 00:46:27,470 We bedriegen nu de dood. Dat is wat wij doen. 1008 00:46:27,508 --> 00:46:29,169 Maar wij hebben plezier tegelijkertijd. 1009 00:46:29,210 --> 00:46:30,643 Ik kan dit. Wees voorzichtig. 1010 00:46:30,678 --> 00:46:32,578 Ja, pas op, dat doe ik niet laat je huilen als ik win! 1011 00:46:32,614 --> 00:46:33,774 Ik denk het niet! 1012 00:46:33,815 --> 00:46:35,339 Hahahahaha! 1013 00:46:35,383 --> 00:46:37,180 Wauw! 1014 00:46:37,218 --> 00:46:38,378 Geef het op, oude man. 1015 00:46:38,419 --> 00:46:40,683 Je kunt de evolutie niet bestrijden. Ik ben gebouwd voor snelheid. 1016 00:46:40,722 --> 00:46:42,690 De vraag is, Dory, heb je honger? 1017 00:46:42,724 --> 00:46:44,055 -Hongerig? -Ja. 1018 00:46:44,092 --> 00:46:46,822 Omdat je in de buurt bent om mijn bubbels op te eten! 1019 00:46:46,861 --> 00:46:49,022 Duik naar links! Precies daar! 1020 00:46:51,399 --> 00:46:53,833 De anemoonvis is de winnaar! 1021 00:46:53,868 --> 00:46:56,928 Whoohoo! Wij hebben het gedaan! Kijk naar ons! 1022 00:46:56,971 --> 00:46:58,498 Dorie? 1023 00:47:00,733 --> 00:47:02,132 O nee. 1024 00:47:03,202 --> 00:47:05,500 Dorie! Dorie! 1025 00:47:05,538 --> 00:47:07,631 Dorie! 1026 00:47:09,609 --> 00:47:11,839 Dorie! 1027 00:47:16,015 --> 00:47:18,745 DORY: Ben ik gediskwalificeerd? 1028 00:47:18,784 --> 00:47:20,752 MARLlN: Nee, het gaat goed met je! Je bent echt aan het winnen! 1029 00:47:20,786 --> 00:47:23,914 Maar je moet wakker blijven. Waar woont P. Sherman? 1030 00:47:23,956 --> 00:47:26,857 DORY: P. Sherman... Wallaby Way, Sydney... 1031 00:47:26,893 --> 00:47:28,656 MARLIN: Dat is het! 1032 00:47:28,694 --> 00:47:29,854 Uh! 1033 00:47:29,896 --> 00:47:32,592 -Wallaby manier... -Uh! Blijf wakker! 1034 00:47:32,632 --> 00:47:34,930 Blijf wakker! Oeh! Blijf wakker! 1035 00:47:34,967 --> 00:47:38,733 Blijf...wakker! 1036 00:47:41,274 --> 00:47:44,539 -Wakker. -P. Sherman. 1037 00:47:44,577 --> 00:47:47,569 -Wakker. -42 Wallaby-weg. 1038 00:47:47,613 --> 00:47:51,183 Wakker worden. Nemo... 1039 00:47:51,183 --> 00:47:51,581 Word wakker. Nemo... 1040 00:48:06,299 --> 00:48:08,665 Je mist je vader, Nietwaar, Sharkbait? 1041 00:48:08,701 --> 00:48:09,569 Ja. 1042 00:48:09,569 --> 00:48:10,058 Ja. 1043 00:48:10,102 --> 00:48:14,095 Je hebt geluk dat je iemand hebt daar op zoek naar jou. 1044 00:48:14,140 --> 00:48:16,301 Hij zoekt mij niet. 1045 00:48:16,342 --> 00:48:19,709 Hij is bang voor de oceaan. 1046 00:48:19,745 --> 00:48:21,303 Perzik, enige beweging? 1047 00:48:21,380 --> 00:48:24,281 Hij heeft vier koppen koffie gedronken. Het moet snel zijn. 1048 00:48:24,317 --> 00:48:25,841 Blijf hem volgen. 1049 00:48:28,254 --> 00:48:31,087 Mijn eerste ontsnapping... landde op tandheelkundige instrumenten. 1050 00:48:31,123 --> 00:48:32,556 Ik mikte op het toilet. 1051 00:48:32,592 --> 00:48:33,786 Toilet? 1052 00:48:33,826 --> 00:48:36,420 Alle afvoeren Leid naar de oceaan, jongen. 1053 00:48:36,462 --> 00:48:39,727 Wauw. Hoe vaak al Probeerde je eruit te komen? 1054 00:48:39,765 --> 00:48:41,357 Ah, ik ben de tel kwijt. 1055 00:48:41,400 --> 00:48:43,334 Vissen zijn niet bedoeld om in een doos te zitten, jongen. 1056 00:48:43,369 --> 00:48:45,030 Het doet dingen met je. 1057 00:48:47,239 --> 00:48:49,605 Potje pauze! Hij greep de ''Reader's Digest.'' 1058 00:48:49,642 --> 00:48:53,043 -We hebben 4,2 minuten! -Dat is jouw signaal, Sharkbait. 1059 00:48:53,079 --> 00:48:55,377 -Je kunt het, jongen. -We moeten snel zijn. 1060 00:48:55,414 --> 00:48:55,615 Als je eenmaal binnen bent, zwem je naar de bodem van de kamer... 1061 00:48:55,615 --> 00:48:58,049 Als je eenmaal binnen bent, zwem je naar de bodem van de kamer... 1062 00:48:58,084 --> 00:48:59,847 en ik zal met je praten door de rest. 1063 00:48:59,885 --> 00:49:02,683 -OK. -Het zal een stuk kelp zijn. 1064 00:49:11,130 --> 00:49:12,495 Mooi gedaan! 1065 00:49:12,531 --> 00:49:14,260 -Kun je mij horen? -Ja! 1066 00:49:14,300 --> 00:49:16,791 Hier komt de kiezelsteen. 1067 00:49:18,070 --> 00:49:19,264 Ptoo. 1068 00:49:21,741 --> 00:49:24,539 Nu, zie je een kleine opening? 1069 00:49:24,577 --> 00:49:26,010 Uh-huh! 1070 00:49:26,045 --> 00:49:29,208 Daarin, Je ziet een roterende ventilator. 1071 00:49:29,248 --> 00:49:33,776 Steek dat steentje in de ventilator om het draaien te stoppen. 1072 00:49:37,189 --> 00:49:38,486 Aa! 1073 00:49:38,524 --> 00:49:40,822 -Pas op, Sharkbait! -Ik kan het niet! 1074 00:49:40,860 --> 00:49:42,384 Gill, dit is geen goed idee. 1075 00:49:42,428 --> 00:49:44,191 Het komt wel goed met hem. Probeer het opnieuw! 1076 00:49:44,230 --> 00:49:46,926 OK. 1077 00:49:46,966 --> 00:49:49,434 GllL: Dat is alles, Sharkbait. 1078 00:49:49,468 --> 00:49:51,766 Lekker stabiel. 1079 00:49:54,240 --> 00:49:55,798 Ik snap het! Ik snap het! 1080 00:49:55,841 --> 00:49:58,571 -Hij heeft het gedaan! -Dat is geweldig, jongen! 1081 00:49:58,611 --> 00:50:00,806 Zwem nu de buis op en uit. 1082 00:50:18,097 --> 00:50:20,827 O nee! Kieuw! 1083 00:50:20,866 --> 00:50:22,060 -Haaienaas! -O, mijn god! 1084 00:50:22,101 --> 00:50:23,329 Haal hem daar weg! 1085 00:50:23,369 --> 00:50:25,894 -Wat doen we? -O nee! 1086 00:50:25,938 --> 00:50:27,906 Blijf kalm, jongen. Geen paniek! 1087 00:50:28,941 --> 00:50:30,340 Help me! 1088 00:50:30,376 --> 00:50:32,742 Sharkbait, pak dit vast! 1089 00:50:36,248 --> 00:50:38,216 -Nee! Nee! Nee! -Voed mij meer! 1090 00:50:38,250 --> 00:50:41,185 -Dat is het! -Haaienaas! Grijp het! 1091 00:50:41,220 --> 00:50:43,916 Ik snap het! 1092 00:50:43,956 --> 00:50:45,753 Trekken! 1093 00:50:52,431 --> 00:50:55,127 PEACH: Gill, dwing hem niet ga daar terug naar binnen. 1094 00:50:56,368 --> 00:51:00,395 Nee. We zijn klaar. 1095 00:51:13,452 --> 00:51:15,147 CRUSH: Kerel. 1096 00:51:15,187 --> 00:51:18,247 -Eh. -Kerel. 1097 00:51:18,290 --> 00:51:22,784 Focus, kerel. Kerel. 1098 00:51:22,828 --> 00:51:24,455 Ohh. 1099 00:51:24,497 --> 00:51:26,089 O, hij leeft. Hé, kerel! 1100 00:51:26,132 --> 00:51:29,499 MARLIN: Ohh. Wat is er gebeurd? 1101 00:51:29,535 --> 00:51:31,594 Ik heb alles gezien, kerel. 1102 00:51:31,637 --> 00:51:33,502 Eerst waren jullie allemaal, zoals: ''Wauw!''... 1103 00:51:33,539 --> 00:51:35,166 en toen waren we dat allemaal, zoals: ''Wauw!''... 1104 00:51:35,207 --> 00:51:37,107 en toen was je, zoals: ''Wauw.'' 1105 00:51:37,143 --> 00:51:38,576 MARLIN: Waar heb je het over? 1106 00:51:38,611 --> 00:51:42,047 Jij, miniman. Neem de gelei. 1107 00:51:42,081 --> 00:51:44,914 Je werd serieus sensatieproblemen, kerel. 1108 00:51:44,950 --> 00:51:46,212 -Oh. -Geweldig. 1109 00:51:46,252 --> 00:51:49,449 Eh. O, mijn maag. Ohhh! 1110 00:51:49,488 --> 00:51:51,456 O, mens. Geen hurling op de schaal, kerel, oké? 1111 00:51:51,490 --> 00:51:52,684 Heb het gewoon in de was gezet. 1112 00:51:52,725 --> 00:51:54,955 Dus, meneer Schildpad... 1113 00:51:54,994 --> 00:51:57,360 Wauw, kerel. Meneer Schildpad is mijn vader. 1114 00:51:57,396 --> 00:51:58,829 De naam is Crush. 1115 00:51:58,864 --> 00:52:01,196 Verbrijzeling? Echt? 1116 00:52:01,233 --> 00:52:05,897 Oké, Verpletter. Ik moet de Oost-Australische stroom. 1117 00:52:05,938 --> 00:52:07,166 E.A.C.? 1118 00:52:07,206 --> 00:52:09,140 O, kerel. 1119 00:52:09,175 --> 00:52:11,541 Je rijdt erop, kerel! 1120 00:52:11,577 --> 00:52:14,205 Bekijk het eens! 1121 00:52:35,134 --> 00:52:36,999 Oké, pak de schaal, kerel! 1122 00:52:37,036 --> 00:52:38,804 Grijp wh-a-a-at?! 1123 00:52:38,804 --> 00:52:39,361 Grijp wh-a-a-at?! 1124 00:52:48,180 --> 00:52:50,842 Haha! Rechtvaardig! Rechtvaardig! 1125 00:52:50,883 --> 00:52:55,621 -Ja! -Stop! 1126 00:52:55,621 --> 00:52:58,089 Dus... 1127 00:52:58,123 --> 00:53:01,650 Wat brengt jou op deze mooie dag naar de E.A.C.? 1128 00:53:01,694 --> 00:53:04,288 Dory en ik hebben het nodig om Sydney te bereiken. 1129 00:53:04,330 --> 00:53:06,560 Dorie! Is alles goed met haar? 1130 00:53:06,599 --> 00:53:08,396 Hè? O, klein blauw. 1131 00:53:09,501 --> 00:53:11,093 Ze is van onderniveau, kerel. 1132 00:53:15,241 --> 00:53:17,801 Dorie! Dorie! Dorie! 1133 00:53:17,843 --> 00:53:19,572 Dory. 1134 00:53:21,313 --> 00:53:24,146 Het spijt me zo. 1135 00:53:24,183 --> 00:53:27,516 Dit is allemaal mijn schuld. Het is mijn schuld. 1136 00:53:27,553 --> 00:53:32,524 Negenentwintig, dertig! Klaar of niet, hier kom ik! 1137 00:53:32,524 --> 00:53:34,549 Daar ben je! 1138 00:53:35,828 --> 00:53:38,695 Vang me als je kunt! 1139 00:53:38,731 --> 00:53:41,097 Dorie? 1140 00:53:41,133 --> 00:53:42,964 KlD: Mooie golf! 1141 00:53:43,002 --> 00:53:45,027 O, wauw! 1142 00:53:45,070 --> 00:53:46,731 Hehe he. 1143 00:53:46,772 --> 00:53:47,206 Ga maar! 1144 00:53:47,206 --> 00:53:48,605 Ga maar! 1145 00:53:48,641 --> 00:53:51,633 Whoohoo! Whoohoo! 1146 00:53:51,677 --> 00:53:53,110 Wauw! Wauw! 1147 00:53:54,413 --> 00:53:56,745 Whoa-oh-oh-oh! 1148 00:53:58,651 --> 00:54:01,245 -O, mijn hemel! -Dood de motor, kerel. 1149 00:54:01,287 --> 00:54:04,620 Laten we eens kijken wat Squirt doet alleen vliegen. 1150 00:54:10,362 --> 00:54:13,058 Wauw! 1151 00:54:13,098 --> 00:54:16,090 Wauw! Dat was zo gaaf! 1152 00:54:16,135 --> 00:54:17,932 Hé, papa, heb je dat gezien? 1153 00:54:17,970 --> 00:54:20,302 Heb je mij gezien? Heb je gezien wat ik deed? 1154 00:54:20,339 --> 00:54:23,308 Je bent zo geweldig, Squirt! 1155 00:54:23,342 --> 00:54:24,866 Dus geef me wat vin. 1156 00:54:24,910 --> 00:54:26,309 Noggin. 1157 00:54:26,345 --> 00:54:27,710 -Kerel. -Kerel. 1158 00:54:27,746 --> 00:54:29,145 O...inleiding. 1159 00:54:29,181 --> 00:54:31,081 Jellyman, nakomelingen. 1160 00:54:31,116 --> 00:54:33,175 Nakomeling, Jellyman. 1161 00:54:33,218 --> 00:54:36,745 -Gelei?! Zoet. -Helemaal. 1162 00:54:36,789 --> 00:54:40,020 Blijkbaar heb ik dat gedaan iets wat je leuk vond... jongens. 1163 00:54:40,059 --> 00:54:42,493 -Je rockt, kerel! -Ow. 1164 00:54:42,528 --> 00:54:47,261 Kruip weg, mijn zoon. Het is geweldig, Jellyman. 1165 00:54:47,299 --> 00:54:48,960 De kleine kerels zijn maar eieren. 1166 00:54:49,001 --> 00:54:50,764 Wij laten ze achter op een strand om uit te broeden... 1167 00:54:50,803 --> 00:54:52,065 en dan, coo-coo-cachoo... 1168 00:54:52,104 --> 00:54:54,504 ze vinden de weg terug naar het grote oude blauw. 1169 00:54:54,540 --> 00:54:56,872 - Helemaal alleen? -Ja. 1170 00:54:56,909 --> 00:54:59,901 Maar kerel, hoe weet je dat als ze klaar zijn? 1171 00:54:59,945 --> 00:55:01,173 Nou ja, je weet het nooit echt. 1172 00:55:01,213 --> 00:55:04,614 Maar als ze het weten, Je zult het weten, weet je? Ha. 1173 00:55:08,854 --> 00:55:10,287 Hé, kijk, allemaal. 1174 00:55:10,322 --> 00:55:13,018 Ik ken die kerel! Het is de Jellyman! 1175 00:55:13,058 --> 00:55:15,083 DORY: Ga verder. Spring op hem! 1176 00:55:15,127 --> 00:55:18,324 -Schildpadstapel! -Wacht, wacht, wacht! 1177 00:55:18,364 --> 00:55:20,423 -Ben je grappig? -Waar is je schelp? 1178 00:55:20,466 --> 00:55:22,525 -Ik moet ademen! -Ren je weg? 1179 00:55:22,568 --> 00:55:24,229 Ben je echt overgestoken? het kwallenbos? 1180 00:55:24,269 --> 00:55:26,237 -Hebben ze je gestoken? -Eén voor één! 1181 00:55:26,271 --> 00:55:27,932 Meneer Fish, bent u gestorven? 1182 00:55:27,973 --> 00:55:30,498 DORY: Sorry, dat was ik een beetje vaag over de details. 1183 00:55:30,542 --> 00:55:31,702 Dus, waar ga je heen? 1184 00:55:31,744 --> 00:55:33,609 Zie je, mijn zoon is meegenomen. 1185 00:55:33,645 --> 00:55:36,478 Mijn zoon werd van mij weggenomen. 1186 00:55:36,515 --> 00:55:38,779 - Echt niet. -Wat is er gebeurd? 1187 00:55:38,817 --> 00:55:40,978 Nee, nee, kinderen. Ik wil er niet over praten. 1188 00:55:41,020 --> 00:55:43,352 ALLEN: Aww! Alsjeblieft? 1189 00:55:43,389 --> 00:55:44,720 Alsjeblieft? 1190 00:55:44,757 --> 00:55:47,493 Nou, oké. 1191 00:55:47,493 --> 00:55:51,327 Ik woon op dit rif een lange, lange weg hier vandaan. 1192 00:55:51,363 --> 00:55:53,388 Dit gaat goed zijn. Ik kan het vertellen. 1193 00:55:53,432 --> 00:55:55,832 En mijn zoon Nemo... 1194 00:55:55,868 --> 00:55:57,836 Kijk, hij was boos op mij. 1195 00:55:57,870 --> 00:55:59,497 En misschien ook niet heb het gedaan... 1196 00:55:59,538 --> 00:56:01,028 als ik er niet was geweest zo zwaar voor hem. 1197 00:56:01,073 --> 00:56:02,301 Ik weet het niet. 1198 00:56:02,341 --> 00:56:04,332 Hoe dan ook, hij zwom naar binnen het open water naar deze boot... 1199 00:56:04,376 --> 00:56:07,243 en toen hij daar was, deze duikers verschenen... 1200 00:56:07,279 --> 00:56:09,907 en ik probeerde ze tegen te houden, maar de boot was te snel. 1201 00:56:09,948 --> 00:56:11,711 Dus zwommen we de oceaan in om ze te volgen... 1202 00:56:11,750 --> 00:56:14,082 Ze konden ze niet tegenhouden. En dan Nemo's vader... 1203 00:56:14,119 --> 00:56:16,883 hij zwemt naar de oceaan, en ze botsen op... 1204 00:56:16,922 --> 00:56:18,219 ...drie woeste haaien. 1205 00:56:18,257 --> 00:56:20,350 Hij jaagt de haaien weg door ze op te blazen! 1206 00:56:20,392 --> 00:56:21,723 Golly, dat is geweldig. 1207 00:56:21,760 --> 00:56:23,387 En dan duiken duizenden meters... 1208 00:56:23,429 --> 00:56:25,158 ...recht naar beneden in het donker. 1209 00:56:25,197 --> 00:56:26,664 Het is verschrikkelijk donker daar beneden. 1210 00:56:26,698 --> 00:56:28,393 Je kunt niets zien. Hoe gaat het, Bob? 1211 00:56:28,434 --> 00:56:30,095 En het enige ze kunnen daar beneden kijken... 1212 00:56:30,135 --> 00:56:31,864 ...komt het licht vandaan dit grote, verschrikkelijke wezen... 1213 00:56:31,904 --> 00:56:33,872 met vlijmscherpe tanden. Lekker pareren, oude man. 1214 00:56:33,906 --> 00:56:35,271 En dan heeft hij om zijn kant op te schieten... 1215 00:56:35,307 --> 00:56:36,934 Dus deze twee kleine vissen zijn geweest... 1216 00:56:36,975 --> 00:56:40,512 dagenlang de oceaan afzoeken over de Oost-Australische Stroom. 1217 00:56:40,512 --> 00:56:42,844 Wat betekent dat hij dat misschien wel is is nu op weg hierheen. 1218 00:56:42,881 --> 00:56:44,405 Dat zou hem moeten plaatsen in de haven van Sydney... 1219 00:56:44,450 --> 00:56:45,747 ...in een paar dagen. Ik bedoel, het klinkt als... 1220 00:56:45,784 --> 00:56:47,775 deze man gaat stop voor niets... 1221 00:56:47,820 --> 00:56:50,584 ...totdat hij zijn zoon vindt. Ik hoop echt dat hij het haalt. 1222 00:56:50,622 --> 00:56:53,614 Dat is een toegewijde vader, als je het mij vraagt. 1223 00:56:59,231 --> 00:57:01,165 MEUWEN: De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! 1224 00:57:01,200 --> 00:57:06,502 De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! 1225 00:57:06,538 --> 00:57:08,233 De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! 1226 00:57:08,273 --> 00:57:11,674 Wil je gewoon je mond houden?! 1227 00:57:11,710 --> 00:57:13,177 Jullie zijn ratten met vleugels! 1228 00:57:13,212 --> 00:57:14,702 Bloke heeft gezocht voor zijn zoon Nemo. 1229 00:57:14,746 --> 00:57:17,078 -Nemo?! -Hij werd van het rif gehaald... 1230 00:57:17,116 --> 00:57:20,142 -Neem het! Ben je blij? -De mijne! De mijne! De mijne! 1231 00:57:20,185 --> 00:57:22,983 Hé, zeg dat nog eens! Iets over Nemo. 1232 00:57:23,021 --> 00:57:24,181 De mijne! De mijne! De mijne! 1233 00:57:24,223 --> 00:57:25,713 Wauw.... 1234 00:57:25,757 --> 00:57:26,917 Hé! 1235 00:57:26,959 --> 00:57:28,517 De mijne? 1236 00:57:28,560 --> 00:57:30,790 Het laatste wat ik hoorde is dat hij onderweg is richting de haven. 1237 00:57:30,829 --> 00:57:33,263 Ho ho! Briljant! 1238 00:57:46,145 --> 00:57:47,646 Gaat het goed met hem? 1239 00:57:47,646 --> 00:57:48,169 Gaat het goed met hem? 1240 00:57:48,213 --> 00:57:51,410 Wat je ook doet, Noem D-a-r-- niet 1241 00:57:51,450 --> 00:57:54,317 Het is oké. Ik weet wie waar je het over hebt. 1242 00:58:02,327 --> 00:58:03,658 Kieuw? 1243 00:58:06,131 --> 00:58:07,860 Kieuw? 1244 00:58:07,900 --> 00:58:10,562 Hé, Haaienvis. 1245 00:58:10,602 --> 00:58:12,832 Het spijt me dat ik de... 1246 00:58:12,871 --> 00:58:15,032 Nee, ik ben degene wie moet er spijt van hebben. 1247 00:58:15,073 --> 00:58:17,701 Ik was er zo klaar voor om eruit te komen... 1248 00:58:17,743 --> 00:58:20,507 zo klaar om die oceaan te proeven... 1249 00:58:20,546 --> 00:58:23,982 Ik was bereid je te plaatsen in gevaar om daar te komen. 1250 00:58:24,016 --> 00:58:27,975 Niets zou dat waard moeten zijn. 1251 00:58:28,020 --> 00:58:31,251 Het spijt me dat ik je niet kon bereiken Terug naar je vader, jongen. 1252 00:58:34,960 --> 00:58:37,861 Oké. Hé, hé, hé... 1253 00:58:37,896 --> 00:58:39,523 -Wat de-- -Aaah! 1254 00:58:39,565 --> 00:58:43,296 Dat is een manier om een ​​tand te trekken. 1255 00:58:43,335 --> 00:58:45,428 Hé. Verdomde kinderen. 1256 00:58:45,470 --> 00:58:48,462 Maar goed dat ik de juiste, hè, premier? 1257 00:58:48,507 --> 00:58:50,065 NLGEL: Hé, psst! 1258 00:58:50,108 --> 00:58:52,099 PERZIK: Oh, Nigel! Je hebt zojuist een extractie gemist. 1259 00:58:52,144 --> 00:58:54,772 Heeft hij losgemaakt het parodontale ligament al? 1260 00:58:54,813 --> 00:58:56,872 Waar heb ik het over? Waar is Nemo? 1261 00:58:56,982 --> 00:58:59,246 -Ik moet met hem praten. -Wat is het? 1262 00:58:59,284 --> 00:59:01,377 Je vader heeft gevochten de hele oceaan... 1263 00:59:01,420 --> 00:59:04,048 - Op zoek naar jou. -Mijn vader? Echt? 1264 00:59:04,089 --> 00:59:08,219 Hij heeft honderden kilometers afgelegd, vechten tegen haaien en kwallen-- 1265 00:59:08,260 --> 00:59:10,751 Haaien? Dat kan hem niet zijn. 1266 00:59:10,796 --> 00:59:13,390 Wat was zijn naam? Een soort sportvis. 1267 00:59:13,432 --> 00:59:15,593 -Tonijn? Forel? -Marlijn? 1268 00:59:15,634 --> 00:59:17,465 Marlijn! De kleine anemoonvis van het rif. 1269 00:59:17,502 --> 00:59:20,096 Het is mijn vader! Hij nam het op tegen een haai! 1270 00:59:20,138 --> 00:59:22,470 Ik heb gehoord dat hij er drie heeft aangenomen. 1271 00:59:22,507 --> 00:59:25,340 -Drie haaien? -Dat zijn 4.800 tanden! 1272 00:59:25,377 --> 00:59:27,470 Nadat je werd meegenomen door duiker Dan daar... 1273 00:59:27,512 --> 00:59:29,742 Je vader volgde de boot als een maniak. 1274 00:59:29,781 --> 00:59:31,146 Echt? 1275 00:59:31,183 --> 00:59:32,980 Hij zwemt, alles geven wat hij heeft... 1276 00:59:33,018 --> 00:59:35,077 en dan drie gigantische haaien vangen hem... 1277 00:59:35,120 --> 00:59:37,384 en hij blaast ze op en duikt duizenden meters... 1278 00:59:37,422 --> 00:59:40,255 en wordt achtervolgd door een monster met grote tanden! 1279 00:59:40,292 --> 00:59:42,920 Hij bindt deze demon aan een rots, en wat is zijn beloning? 1280 00:59:42,961 --> 00:59:45,327 Hij gaat de strijd aan een heel kwallenbos! 1281 00:59:45,364 --> 00:59:48,561 Nu is hij met een stel zeeschildpadden op de E.A.C... 1282 00:59:48,600 --> 00:59:52,092 en het woord is dat hij op weg is deze kant op nu...naar Sydney! 1283 00:59:52,137 --> 00:59:53,502 -Wauw! - Wat een goede papa! 1284 00:59:53,538 --> 00:59:56,098 Hij was op zoek naar jou tenslotte Sharkbait. 1285 00:59:59,611 --> 01:00:01,238 Gorgelen: Hij zwemt naar het filter! 1286 01:00:01,280 --> 01:00:02,770 -Haaienaas! -Niet nog een keer! 1287 01:00:04,316 --> 01:00:07,251 Haaienaas! 1288 01:00:07,286 --> 01:00:08,651 Nee! 1289 01:00:08,687 --> 01:00:09,881 Je hebt je hele leven voor je! 1290 01:00:09,921 --> 01:00:12,321 -Wij zullen je helpen, jongen! -Haal hem eruit! 1291 01:00:16,628 --> 01:00:18,289 Haal hem daar weg! 1292 01:00:18,330 --> 01:00:19,957 Kom op, jongen! Grijp het einde! 1293 01:00:19,998 --> 01:00:22,592 Haaienaas! 1294 01:00:22,634 --> 01:00:24,659 -Nee! -Kun je mij horen? 1295 01:00:24,703 --> 01:00:26,193 Nemo! Kun je mij horen? 1296 01:00:26,238 --> 01:00:28,263 Ja, ik kan je horen. 1297 01:00:28,307 --> 01:00:30,241 Sharkbait, het is je gelukt! 1298 01:00:30,275 --> 01:00:34,075 Sharkbait, jij bent... bedekt met ziektekiemen! Aa! 1299 01:00:34,112 --> 01:00:36,181 Haha! Dat vergde lef, jongen. 1300 01:00:36,181 --> 01:00:38,672 Oké, bende, we hebben minder dan 48 uur... 1301 01:00:38,717 --> 01:00:40,014 voordat Darla hier komt. 1302 01:00:40,052 --> 01:00:41,747 Deze tank krijgt nogal vies in die tijd... 1303 01:00:41,787 --> 01:00:44,620 maar we moeten het helpen op welke manier dan ook. 1304 01:00:44,656 --> 01:00:46,920 -Jacques? Geen schoonmaak. -Ik zal weerstand bieden. 1305 01:00:46,958 --> 01:00:49,620 Alle anderen, zo grof mogelijk zijn. 1306 01:00:49,661 --> 01:00:50,889 Denk aan vieze gedachten. 1307 01:00:50,929 --> 01:00:53,124 We gaan maken Deze tank is zo smerig... 1308 01:00:53,165 --> 01:00:55,690 de tandarts zal het moeten schoonmaken. 1309 01:00:55,734 --> 01:00:57,827 - Goed werk! -Hahaha! 1310 01:01:04,376 --> 01:01:06,901 Oké, we zijn er, jongens! 1311 01:01:06,945 --> 01:01:10,142 Maak je klaar! Je uitgang komt eraan, man! 1312 01:01:10,182 --> 01:01:11,672 MARLIN: Waar? Ik zie het niet! 1313 01:01:11,717 --> 01:01:14,151 DORY: Precies daar! Ik zie het! Ik zie het! 1314 01:01:14,186 --> 01:01:17,314 MARLIN: De wervelende draaikolk van terreur? 1315 01:01:17,356 --> 01:01:19,654 -Dat is het, kerel. - Natuurlijk is dat zo. 1316 01:01:19,691 --> 01:01:23,718 Oké, eerst, vind je exit-maatje. 1317 01:01:23,762 --> 01:01:26,253 Heb jij je exit-maatje? 1318 01:01:26,298 --> 01:01:27,526 Ja! 1319 01:01:27,566 --> 01:01:32,299 Squirt geeft je een overzicht van de juiste uitgangstechniek. 1320 01:01:32,337 --> 01:01:35,864 Goedemiddag! Vandaag gaan we een geweldige sprong maken! 1321 01:01:35,907 --> 01:01:39,604 Oké, voer een harde bezuiniging door terwijl je tegen de muur botst. 1322 01:01:39,644 --> 01:01:42,579 Er is een schreeuwende onderste wending, dus let op! 1323 01:01:42,614 --> 01:01:45,879 Onthoud-- scheur het, rol het en sla het! 1324 01:01:45,917 --> 01:01:49,045 Hij probeert met mij te praten, Ik weet het! 1325 01:01:49,087 --> 01:01:52,318 Jij bent echt schattig, maar ik niet weet wat je zegt! 1326 01:01:52,357 --> 01:01:53,619 Zeg het eerste nog eens. 1327 01:01:53,658 --> 01:01:56,183 Oké, Jellyman! Ga, ga, ga! 1328 01:02:01,433 --> 01:02:04,960 -Wauw! -Wahoe! 1329 01:02:05,003 --> 01:02:07,062 -Wauw! -Wauw! 1330 01:02:09,107 --> 01:02:10,506 Wauw! 1331 01:02:10,542 --> 01:02:13,136 Dat was... leuk! 1332 01:02:13,178 --> 01:02:15,442 Ik heb daar echt van genoten. 1333 01:02:15,480 --> 01:02:17,107 Hé, kijk, schildpadden! 1334 01:02:17,149 --> 01:02:20,084 CRUSH: Haha! Meest uitstekend! 1335 01:02:20,118 --> 01:02:21,881 Draai nu uw visstaarten rond... 1336 01:02:21,920 --> 01:02:25,117 en zwem rechtdoor door naar Sydney! 1337 01:02:25,157 --> 01:02:27,318 Geen zorgen, kerel! 1338 01:02:27,359 --> 01:02:29,418 Geen zorgen! Bedankt, kerel Crush! 1339 01:02:29,461 --> 01:02:32,021 -Doei! -Dag, Jellyman! 1340 01:02:32,063 --> 01:02:34,361 Vertel het maar aan je kleine kerel Ik zei hallo, oké? 1341 01:02:34,399 --> 01:02:35,559 SQUlRT: Tot later, jongens! 1342 01:02:35,600 --> 01:02:37,329 DORY: Dag allemaal! 1343 01:02:37,369 --> 01:02:39,701 Nemo zou dit geweldig hebben gevonden. 1344 01:02:39,738 --> 01:02:43,071 Oeh! Hoi! Verpletter, ik ben het vergeten! 1345 01:02:43,108 --> 01:02:44,666 Hoe oud ben je? 1346 01:02:44,709 --> 01:02:48,907 CRUSH: 150, kerel! En nog jong! Rot op! 1347 01:02:48,947 --> 01:02:52,974 150! 150! Dat moet ik onthouden. 1348 01:02:53,018 --> 01:02:54,212 Wauw. 1349 01:02:59,024 --> 01:03:01,652 - Gaan we daar naar binnen? -Ja. 1350 01:03:01,693 --> 01:03:03,752 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney? 1351 01:03:03,795 --> 01:03:09,427 Ja. We gaan gewoon rechtdoor zwemmen. 1352 01:03:09,468 --> 01:03:12,232 �� Blijf gewoon zwemmen, blijf gewoon zwemmen �� 1353 01:03:12,270 --> 01:03:13,430 Dorien... 1354 01:03:22,214 --> 01:03:24,842 MARLIN: Jongen, dit duurt even. 1355 01:03:24,883 --> 01:03:26,578 DORY: Zullen we een spelletje spelen? 1356 01:03:26,618 --> 01:03:27,880 MARLIN: Oké. 1357 01:03:27,919 --> 01:03:30,979 DORY: Oké, ik denk na van iets oranjes... 1358 01:03:31,022 --> 01:03:32,512 en het is klein-- 1359 01:03:32,557 --> 01:03:34,855 -Ik ben het. -Rechts! 1360 01:03:34,893 --> 01:03:38,454 Het is oranje en klein... 1361 01:03:38,497 --> 01:03:39,794 Ik ben het. 1362 01:03:39,831 --> 01:03:41,731 Oké, Meneer Smartypants. 1363 01:03:41,766 --> 01:03:42,634 En het is oranje en klein en witte strepen-- 1364 01:03:42,634 --> 01:03:44,932 En het is oranje en klein en witte strepen-- 1365 01:03:44,970 --> 01:03:47,200 Ik. En de volgende, Het is maar een vermoeden, ik. 1366 01:03:47,239 --> 01:03:49,764 -Dat is gewoon eng. -Wacht, wacht, wacht. 1367 01:03:49,808 --> 01:03:51,639 Ik heb het zeker gezien dit zwevende stipje eerder. 1368 01:03:51,676 --> 01:03:53,200 Dat betekent we zijn er al eerder voorbij gekomen... 1369 01:03:53,245 --> 01:03:54,610 en dat betekent we gaan in cirkels... 1370 01:03:54,646 --> 01:03:56,204 en dat betekent we gaan niet rechtdoor! 1371 01:03:56,314 --> 01:03:58,407 -Hé, hé! -Ga naar de oppervlakte. 1372 01:03:58,450 --> 01:04:00,042 We komen er wel uit daarboven. Laten we gaan! 1373 01:04:00,085 --> 01:04:02,280 -Hoi! Ontspannen. -Wat? 1374 01:04:02,320 --> 01:04:04,914 Haal diep adem. 1375 01:04:06,858 --> 01:04:07,359 Laten we het nu aan iemand vragen voor een routebeschrijving. 1376 01:04:07,359 --> 01:04:09,156 Laten we het nu aan iemand vragen voor een routebeschrijving. 1377 01:04:09,194 --> 01:04:11,219 Prima. Wie jij wil je vragen, het stipje? 1378 01:04:11,263 --> 01:04:13,629 -Er is hier niemand! -Er moet iemand zijn. 1379 01:04:13,665 --> 01:04:16,532 Het is de oceaan, gek. We zijn niet de enige twee hier. 1380 01:04:16,568 --> 01:04:18,900 Laten we eens kijken. Oké, niemand daar. 1381 01:04:18,937 --> 01:04:23,397 Nee. Nada. 1382 01:04:24,809 --> 01:04:26,606 Er is iemand. Hoi! Excuseer-- 1383 01:04:26,645 --> 01:04:28,476 Dory, Dory, Dory! Nu is het mijn beurt. 1384 01:04:28,513 --> 01:04:30,105 Ik denk aan iets donker en mysterieus. 1385 01:04:30,148 --> 01:04:32,514 Het is een vis die we niet kennen. Als we hem de weg vragen... 1386 01:04:32,551 --> 01:04:34,576 het zou ons kunnen inslikken en onze botten uitspugen! 1387 01:04:34,619 --> 01:04:37,087 Wat is er toch met mannen en de weg vragen? 1388 01:04:37,122 --> 01:04:38,919 Ik wil niet spelen de geslachtskaart op dit moment. 1389 01:04:38,957 --> 01:04:40,891 Laten we spelen de kaart 'Laten we niet sterven'. 1390 01:04:40,926 --> 01:04:42,826 -Wil je hier weg? -Natuurlijk. 1391 01:04:42,861 --> 01:04:46,126 Hoe gaan we dat doen tenzij we het proberen? 1392 01:04:46,164 --> 01:04:48,155 Dory, dat doe je niet begrijp het volledig-- 1393 01:04:48,199 --> 01:04:50,190 Kom op. Vertrouw me hierin. 1394 01:04:58,276 --> 01:05:02,113 Oké. 1395 01:05:02,113 --> 01:05:05,378 Pardon! Whoohoo! Kleine kerel? 1396 01:05:05,417 --> 01:05:08,253 Hallo! Wees niet onbeleefd. Zeg hallo. 1397 01:05:08,253 --> 01:05:09,345 Hallo! Wees niet onbeleefd. Zeg hallo. 1398 01:05:09,387 --> 01:05:11,412 Ha. Hallo. 1399 01:05:11,456 --> 01:05:12,980 -Zijn zoon Bingo-- -Nemo. 1400 01:05:13,024 --> 01:05:16,050 -Nemo werd meegenomen naar-- -Sydney. 1401 01:05:16,094 --> 01:05:19,291 Sydney! En het is echt heel belangrijk... 1402 01:05:19,331 --> 01:05:21,265 dat we er komen zo snel als we kunnen... 1403 01:05:21,299 --> 01:05:23,392 dus kun jij ons helpen? 1404 01:05:23,435 --> 01:05:26,962 Kom op, kleine kerel. Kom op. 1405 01:05:27,005 --> 01:05:30,236 Dory, ik ben een kleine kerel. 1406 01:05:30,275 --> 01:05:33,778 Ik denk het niet dat is een kleine kerel. 1407 01:05:33,778 --> 01:05:37,680 DORY: O! Grote kerel. Walvis. OK. 1408 01:05:37,716 --> 01:05:40,184 Misschien spreekt hij alleen walvis. 1409 01:05:40,218 --> 01:05:43,449 Moooo! Wee nodig... 1410 01:05:43,488 --> 01:05:47,584 -Dori? -Tooo heeft zijn zoon gevonden. 1411 01:05:47,626 --> 01:05:50,288 Wat ben je aan het doen? Weet je zeker dat je walvis spreekt? 1412 01:05:50,328 --> 01:05:51,596 Kun je ons dat geven? richtingenss? 1413 01:05:51,596 --> 01:05:53,723 Kun je ons dat geven? richtingenss? 1414 01:05:53,765 --> 01:05:56,097 Dorie! De hemel weet het wat je zegt! 1415 01:05:56,134 --> 01:05:59,729 - Kijk, hij zwemt weg. -Cooome baaack. 1416 01:05:59,771 --> 01:06:02,035 Hij komt niet terug. Je hebt hem beledigd. 1417 01:06:02,073 --> 01:06:03,267 -Misschien een ander dialect. 1418 01:06:03,308 --> 01:06:06,505 -Moooohmmoooo... -Dori! 1419 01:06:06,544 --> 01:06:09,809 Dit is geen walvis. Je hebt het over maagklachten. 1420 01:06:09,848 --> 01:06:10,148 -Misschien moet ik de bultrug proberen. -Niet doen. 1421 01:06:10,148 --> 01:06:12,048 -Misschien moet ik de bultrug proberen. -Niet doen. 1422 01:06:12,083 --> 01:06:13,550 Woooooooo... 1423 01:06:13,585 --> 01:06:16,554 -Je klinkt eigenlijk ziek. -Misschien luider? 1424 01:06:16,588 --> 01:06:18,055 -Rah! Ra! -Doe dat niet! 1425 01:06:18,089 --> 01:06:19,818 Te veel orka. Klinkt het niet orka-achtig? 1426 01:06:19,858 --> 01:06:21,189 Het klinkt niet orka. 1427 01:06:21,226 --> 01:06:23,023 Het klinkt als niets Ik heb het ooit gehoord. 1428 01:06:23,061 --> 01:06:25,552 -Oooooo! -Oh! 1429 01:06:25,597 --> 01:06:26,164 Het is net zo goed. Misschien heeft hij honger. 1430 01:06:26,164 --> 01:06:27,529 Het is net zo goed. Misschien heeft hij honger. 1431 01:06:27,565 --> 01:06:30,557 Walvissen eten geen anemoonvissen. Ze eten krill. 1432 01:06:30,602 --> 01:06:34,129 -KRLL: Zwem weg! -O, kijk, krill! 1433 01:06:39,110 --> 01:06:41,169 -Aah! -Aah! 1434 01:06:45,116 --> 01:06:47,880 Kijk daar eens naar. Zou je daar naar kijken? 1435 01:06:47,919 --> 01:06:51,878 Vuil. Absoluut smerig. 1436 01:06:51,923 --> 01:06:54,915 Allemaal dankzij jou, jongen. Jij hebt het mogelijk gemaakt. 1437 01:06:54,959 --> 01:06:56,984 Jacques, Ik zei niet schoonmaken. 1438 01:06:57,095 --> 01:06:58,858 Ik schaam me. 1439 01:06:58,897 --> 01:07:01,365 Kijk! Vuile engel! 1440 01:07:03,601 --> 01:07:05,535 Oeh! Aaah! 1441 01:07:05,570 --> 01:07:07,504 Bubbels! Ik hou van de bubbels! 1442 01:07:09,574 --> 01:07:13,203 Flo? Heeft iemand Flo gezien? 1443 01:07:13,244 --> 01:07:15,872 9.00 uur en wacht tandarts. 1444 01:07:15,914 --> 01:07:18,178 Hallo, Barbara. Sorry dat ik laat ben. 1445 01:07:18,216 --> 01:07:20,912 Oké, daar gaan we. Daar gaan we, oké. 1446 01:07:20,952 --> 01:07:22,681 Kleine Davey Reynolds... 1447 01:07:22,721 --> 01:07:24,313 PEACH: Loopt naar de balie, laat de sleutels vallen... 1448 01:07:24,355 --> 01:07:26,448 Blaat, dat is walgelijk! 1449 01:07:26,491 --> 01:07:28,516 Smaakt mij behoorlijk goed. 1450 01:07:28,560 --> 01:07:30,323 -Urrrp! -Eew! 1451 01:07:30,361 --> 01:07:33,228 Beseffen jullie dat niet? we zwemmen in onze eigen-- 1452 01:07:33,264 --> 01:07:34,356 Sst! Hier komt hij! 1453 01:07:34,399 --> 01:07:36,367 NEMO: Aaah! 1454 01:07:36,401 --> 01:07:39,700 Crikey. Wat een staat. 1455 01:07:41,172 --> 01:07:45,302 Ohh. Barbara, wat is mijn vroegste afspraak morgen? 1456 01:07:45,343 --> 01:07:48,278 -10:00 uur, lief. -Laat het open, wil je? 1457 01:07:48,313 --> 01:07:50,645 Ik moet het aquarium schoonmaken voordat Darla hier komt. 1458 01:07:50,682 --> 01:07:52,775 Heb je dat gehoord, Sharkbait? 1459 01:07:52,817 --> 01:07:56,514 NEMO: Ja hoor! Hij gaat de tank schoonmaken! 1460 01:07:56,554 --> 01:07:58,317 Wij gaan schoon zijn! 1461 01:07:58,356 --> 01:08:00,017 Ben je klaar om je vader te zien, jongen? 1462 01:08:00,058 --> 01:08:01,992 -Uh-huh. - Natuurlijk ben je dat. 1463 01:08:02,026 --> 01:08:04,654 Het zou mij niet verbazen als hij daar is... 1464 01:08:04,696 --> 01:08:05,263 in de haven wacht nu op je. 1465 01:08:05,263 --> 01:08:07,925 in de haven wacht nu op je. 1466 01:08:07,966 --> 01:08:10,332 Ja. 1467 01:09:10,388 --> 01:09:13,516 Aaah! 1468 01:09:13,558 --> 01:09:16,391 Oef! 1469 01:09:21,566 --> 01:09:23,056 Wauw! 1470 01:09:23,100 --> 01:09:25,295 Jaaahhh! 1471 01:09:25,336 --> 01:09:27,065 DORY: Hier komt de grote. 1472 01:09:27,104 --> 01:09:29,629 Oeh! Kom op! Je moet dit proberen! 1473 01:09:29,674 --> 01:09:32,939 - Wil je er gewoon mee stoppen? -Waarom? Wat is er mis? 1474 01:09:32,977 --> 01:09:35,275 We zitten in een walvis, snap je het niet? 1475 01:09:35,313 --> 01:09:36,473 -Walvis? -Een walvis! 1476 01:09:36,514 --> 01:09:39,244 Je moest om hulp vragen! En nu zitten we hier vast! 1477 01:09:39,283 --> 01:09:42,047 Wauw, een walvis. Ik spreek walvis. 1478 01:09:42,086 --> 01:09:44,418 Nee, je bent gek! Je kunt geen walvis spreken! 1479 01:09:44,455 --> 01:09:47,652 Ik moet eruit! Ik moet mijn zoon vinden! 1480 01:09:47,692 --> 01:09:53,096 Ik moet het hem vertellen Hoe oud zijn zeeschildpadden! 1481 01:09:55,466 --> 01:09:58,299 Ohhh! 1482 01:09:59,704 --> 01:10:02,332 Hoe-hoe-hoe-hoe! 1483 01:10:04,108 --> 01:10:06,941 Hé... 1484 01:10:06,978 --> 01:10:09,242 alles goed? 1485 01:10:15,319 --> 01:10:18,311 Daar, daar. Het is in orde. 1486 01:10:18,356 --> 01:10:20,290 Het komt wel goed. 1487 01:10:20,324 --> 01:10:22,554 Nee. Nee, dat zal niet gebeuren. 1488 01:10:22,593 --> 01:10:24,823 Natuurlijk zal dat zo zijn. Je zult zien. 1489 01:10:24,862 --> 01:10:30,994 Nee. Ik heb hem beloofd dat ik dat nooit zou doen laat hem iets overkomen. 1490 01:10:31,035 --> 01:10:34,436 Hé. Dat is grappig beloven. 1491 01:10:34,472 --> 01:10:35,837 Wat? 1492 01:10:35,873 --> 01:10:38,307 Je kunt het nooit laten er gebeurt iets met hem. 1493 01:10:38,342 --> 01:10:40,776 Dan niets hem ooit zou overkomen. 1494 01:10:43,814 --> 01:10:46,578 Niet zo leuk voor de kleine Harpo. 1495 01:10:55,426 --> 01:10:57,257 -Hm. -Wat is er aan de hand? 1496 01:10:57,295 --> 01:10:59,593 Weet het niet. Ik zal het hem vragen. 1497 01:11:02,133 --> 01:11:08,163 -Dori... -Wat is er aan het klooien? 1498 01:11:14,211 --> 01:11:15,803 Ik denk dat hij zegt dat we gestopt zijn. 1499 01:11:15,846 --> 01:11:19,111 Natuurlijk zijn we gestopt. Stop met proberen walvis te spreken. 1500 01:11:19,150 --> 01:11:21,948 Je zult de zaken nog erger maken. Wat is dat geluid? 1501 01:11:26,057 --> 01:11:28,855 O nee. Kijk wat je deed. 1502 01:11:28,893 --> 01:11:33,853 Het water daalt. Het gaat naar beneden! 1503 01:11:37,568 --> 01:11:39,001 Echt? Weet je dat zeker? 1504 01:11:39,036 --> 01:11:41,095 Kijk! Het is al half leeg! 1505 01:11:41,138 --> 01:11:42,901 Ik zou zeggen dat hij halfvol is. 1506 01:11:42,940 --> 01:11:44,407 Houd daarmee op! Het is half leeg! 1507 01:11:47,478 --> 01:11:50,675 Oké, die was iets moeilijker. 1508 01:11:50,715 --> 01:11:53,284 Ofwel zei hij dat we moesten gaan naar de achterkant van de keel... 1509 01:11:53,284 --> 01:11:53,613 Ofwel zei hij dat we moesten gaan naar de achterkant van de keel... 1510 01:11:53,651 --> 01:11:55,812 of hij wil een wortelbiervlotter. 1511 01:11:55,853 --> 01:11:57,480 Natuurlijk wil hij ons om daarheen te gaan! 1512 01:11:57,521 --> 01:11:59,455 Dat eet ons op! 1513 01:11:59,490 --> 01:12:02,459 Hoe smaak ik, Moby? Smaak ik lekker? 1514 01:12:02,493 --> 01:12:04,757 Zeg hem dat ik niet geïnteresseerd ben als lunch! 1515 01:12:04,795 --> 01:12:07,263 -OK. Heee-- -Praat niet meer met hem! 1516 01:12:10,568 --> 01:12:13,401 -Aah! -Aah! 1517 01:12:13,437 --> 01:12:14,597 Wat is er aan de hand? 1518 01:12:14,639 --> 01:12:16,937 Ik zal het controleren. Whaaat-- 1519 01:12:16,974 --> 01:12:19,738 Geen walvis meer! Je kunt geen walvis spreken! 1520 01:12:19,777 --> 01:12:22,109 -Ja, dat kan ik! -Nee, dat kan niet! 1521 01:12:22,146 --> 01:12:25,707 Je denkt dat je deze kunt doen dingen, maar dat kan niet, Nemo! 1522 01:12:30,721 --> 01:12:33,554 -OK. -Dori! Oef! 1523 01:12:36,127 --> 01:12:39,722 Hij zegt dat het tijd is om los te laten. 1524 01:12:39,764 --> 01:12:41,732 Alles zal zo zijn oké. 1525 01:12:41,766 --> 01:12:43,427 Hoe weet je dat? 1526 01:12:43,467 --> 01:12:46,561 Hoe weet je dat iets ergs is gaat niet gebeuren? 1527 01:12:46,604 --> 01:12:48,504 Ik niet! 1528 01:13:00,718 --> 01:13:04,021 -Aah! -Aah! 1529 01:13:04,021 --> 01:13:04,919 -Aah! -Aah! 1530 01:13:04,955 --> 01:13:06,718 -Aah! -Aah! 1531 01:13:09,126 --> 01:13:13,893 Hahaha! We leven! 1532 01:13:14,965 --> 01:13:17,832 Kijk! Sy-d-ney--Sydney! 1533 01:13:17,868 --> 01:13:20,302 Sydney! Weer Sydney! 1534 01:13:22,306 --> 01:13:24,774 Je had gelijk, Dorien! Wij hebben het gehaald! 1535 01:13:24,809 --> 01:13:27,744 We gaan mijn zoon vinden! 1536 01:13:30,314 --> 01:13:30,748 Thaaank yououuu, sirrr! 1537 01:13:30,748 --> 01:13:33,808 Thaaank yououuu, sirrr! 1538 01:13:33,851 --> 01:13:36,319 Wauw. Ik wens Ik kon walvis spreken. 1539 01:13:36,353 --> 01:13:38,651 Het enige wat we moeten doen is vinden de boot die hem meenam. 1540 01:13:38,689 --> 01:13:41,783 -Rechts! -Wij kunnen dit! 1541 01:13:55,406 --> 01:13:57,704 Ochtend. 1542 01:13:57,742 --> 01:14:01,007 Het is ochtend, allemaal! Vandaag is het zover! 1543 01:14:01,045 --> 01:14:03,206 De zon schijnt, de tank is schoon... 1544 01:14:03,247 --> 01:14:06,307 en we gaan eruit... De tank is schoon. 1545 01:14:06,350 --> 01:14:08,910 De tank is schoon! 1546 01:14:08,953 --> 01:14:10,545 DEB: Maar hoe? 1547 01:14:10,588 --> 01:14:13,284 De baas moet het geïnstalleerd hebben terwijl wij sliepen. 1548 01:14:13,324 --> 01:14:16,782 -Wat gaan we doen? -Wat staat er, Peach? 1549 01:14:18,162 --> 01:14:19,493 Ik kan je niet horen, Peach. 1550 01:14:19,530 --> 01:14:21,964 Het Aquascum 2003 wel een universele, zelfreinigende... 1551 01:14:21,999 --> 01:14:23,967 onderhoudsvrij, zoutwaterzuiveraar... 1552 01:14:24,001 --> 01:14:26,993 dat breidt zich gegarandeerd uit het leven van uw aquariumvissen. 1553 01:14:27,037 --> 01:14:28,265 Houd op! 1554 01:14:28,305 --> 01:14:29,795 Het Aquascum is geprogrammeerd om te scannen... 1555 01:14:29,840 --> 01:14:32,138 uw tankomgeving elke vijf minuten?! 1556 01:14:32,176 --> 01:14:33,871 Scannen? Wat betekent dat? 1557 01:14:35,513 --> 01:14:37,344 Aa! 1558 01:14:38,749 --> 01:14:39,150 AQUASCUM: Temperatuur--82 graden... 1559 01:14:39,150 --> 01:14:40,310 AQUASCUM: Temperatuur--82 graden... 1560 01:14:40,351 --> 01:14:42,012 PH-balans - normaal. 1561 01:14:42,052 --> 01:14:44,452 -Oeh. -Leuk. 1562 01:14:44,488 --> 01:14:49,050 Ooh--Oh! Vervloek je, Aquascum! 1563 01:14:49,093 --> 01:14:51,186 Dat was het voor het ontsnappingsplan. Het is verwoest. 1564 01:14:51,228 --> 01:14:52,661 Wat zijn dan we gaan doen over-- 1565 01:14:52,696 --> 01:14:53,164 Darla! 1566 01:14:53,164 --> 01:14:54,688 Darla! 1567 01:14:54,732 --> 01:14:57,326 Blijf liggen, jongen! 1568 01:14:57,368 --> 01:14:59,336 -Vals alarm. -Wauw. 1569 01:14:59,370 --> 01:15:01,463 Mijn zenuwen kunnen het niet aan veel meer hiervan. 1570 01:15:01,505 --> 01:15:03,735 BLOAT: Wat gaan we doen wanneer komt dat kreng hier? 1571 01:15:03,774 --> 01:15:06,004 -Ik denk na. -Oh! Kieuw! 1572 01:15:06,043 --> 01:15:09,206 -Nemo! Ik kom! -Help me! Help me! 1573 01:15:09,246 --> 01:15:13,148 Zwem naar beneden! Kom op, jongen! 1574 01:15:13,184 --> 01:15:14,674 -Iedereen spring erin! -Zwem naar beneden! 1575 01:15:14,718 --> 01:15:16,015 -Dat is het! -Wat de--? 1576 01:15:16,053 --> 01:15:19,318 -Ja hoor! -Haha! Goed werk! 1577 01:15:19,356 --> 01:15:20,880 Kieuw! 1578 01:15:20,925 --> 01:15:22,517 -Nemo! -Haaienaas! 1579 01:15:22,560 --> 01:15:25,961 -Rollen, jongen! -Karig! Karig! 1580 01:15:30,434 --> 01:15:32,868 DENTlST: Oeps. Dat zou een vervelende val zijn geweest. 1581 01:15:32,903 --> 01:15:35,497 Kieuw! Laat me niet met mijn buik omhoog gaan! 1582 01:15:35,539 --> 01:15:37,837 Kalmeer maar, Nemo. Je gaat niet op je buik liggen. 1583 01:15:37,875 --> 01:15:40,275 Ik beloof het. Het komt goed met je. 1584 01:15:43,247 --> 01:15:45,272 Darla! 1585 01:15:48,752 --> 01:15:52,483 Doe een van deze boten komt je bekend voor? 1586 01:15:52,523 --> 01:15:54,423 Nee, maar de boot moet hier ergens zijn. 1587 01:15:54,458 --> 01:15:56,585 Kom op, Dory. We gaan het vinden. 1588 01:15:56,627 --> 01:15:59,357 Ik ben helemaal opgewonden. Ben je opgewonden? 1589 01:15:59,396 --> 01:16:01,159 Dorien, word wakker. Word wakker, kom op. 1590 01:16:01,198 --> 01:16:03,029 Eend! 1591 01:16:03,067 --> 01:16:06,468 Dat is geen eend. Het is een... pelikaan! 1592 01:16:06,503 --> 01:16:07,936 -Wauw! -Aah! 1593 01:16:14,612 --> 01:16:15,772 -Wauw! -Aah! 1594 01:16:15,813 --> 01:16:19,078 Nee! Ik ben niet zo ver gekomen ontbijt zijn! 1595 01:16:26,590 --> 01:16:29,058 Hé, Nigel. Zou je daar naar kijken? 1596 01:16:29,093 --> 01:16:30,458 Wat? Wat? 1597 01:16:30,494 --> 01:16:33,361 De zon is nog maar net op en die van Gerald ook meer had dan hij aankan. 1598 01:16:33,397 --> 01:16:36,025 Ja. Reken op iemand zou de arme man moeten helpen. 1599 01:16:36,066 --> 01:16:38,057 ALLEN: Ja, klopt. Ja. 1600 01:16:38,102 --> 01:16:41,731 Niet iedereen vlieg er in één keer vanaf. 1601 01:16:44,842 --> 01:16:47,777 Oké, Gerald. Vis heeft je tong? 1602 01:16:47,811 --> 01:16:50,414 -Aah! -Ik hou van een eend! 1603 01:16:50,414 --> 01:16:50,778 -Aah! -Ik hou van een eend! 1604 01:16:50,814 --> 01:16:52,509 Ik moet mijn zoon Nemo vinden! 1605 01:16:52,549 --> 01:16:55,643 Nemo? Hij is die vis! 1606 01:16:55,686 --> 01:16:58,246 Degene die heeft gevochten de hele oceaan! 1607 01:16:58,289 --> 01:17:00,757 Ik weet waar je zoon... Huh? 1608 01:17:02,393 --> 01:17:04,088 Wachten! Kom terug! Stop! 1609 01:17:04,128 --> 01:17:06,358 Dorien, ga door! Hij is gek! 1610 01:17:06,397 --> 01:17:08,160 Ik moet je iets vertellen! 1611 01:17:12,503 --> 01:17:13,993 De mijne. 1612 01:17:18,075 --> 01:17:21,602 Maak geen plotselinge bewegingen. 1613 01:17:21,645 --> 01:17:25,911 Spring in mijn mond als je wilt leven. 1614 01:17:25,950 --> 01:17:29,579 Hop in je mond? Hoe zorgt dat ervoor dat ik leef? 1615 01:17:29,620 --> 01:17:30,780 GULL: De mijne? 1616 01:17:30,821 --> 01:17:31,155 NLGEL: Omdat Ik kan u naar uw zoon brengen. 1617 01:17:31,155 --> 01:17:34,454 NLGEL: Omdat Ik kan u naar uw zoon brengen. 1618 01:17:34,491 --> 01:17:37,153 -Ja, juist. -Nee. Ik ken uw zoon. 1619 01:17:37,194 --> 01:17:39,890 Hij is oranje met een ruwe vin aan één kant. 1620 01:17:39,930 --> 01:17:41,090 -Dat is Nemo! -Aah! 1621 01:17:41,131 --> 01:17:43,793 De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! 1622 01:17:43,834 --> 01:17:45,301 DORY: Aah! 1623 01:17:45,336 --> 01:17:47,827 Maak uw veiligheidsgordels vast! 1624 01:17:48,973 --> 01:17:51,100 De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! 1625 01:17:51,175 --> 01:17:53,200 De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! 1626 01:17:53,243 --> 01:17:55,370 DORY: Wauw! Whoohoo! 1627 01:17:55,412 --> 01:17:59,007 Hahahahaha! 1628 01:18:00,451 --> 01:18:02,146 MARLIN: Aah! 1629 01:18:09,526 --> 01:18:11,721 Iedereen, houd vol! 1630 01:18:11,762 --> 01:18:13,525 -Aah! -Aah! 1631 01:18:15,099 --> 01:18:17,590 De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! De mijne! 1632 01:18:23,707 --> 01:18:26,335 BUBBELS: Te luid! Te luid voor mij! 1633 01:18:26,377 --> 01:18:28,607 �� Fonkel, fonkel, kleine ster �� 1634 01:18:28,645 --> 01:18:31,512 Zoek een gelukkige plek! Zoek een gelukkige plek! 1635 01:18:31,548 --> 01:18:34,073 Darla, je oom Ik zie je nu. 1636 01:18:36,120 --> 01:18:38,645 Oké, laten we eens kijken die parelwitte tanden. 1637 01:18:38,689 --> 01:18:42,989 Raa! Ik ben een piranha. Ze zijn in de Amazone. 1638 01:18:43,027 --> 01:18:46,463 En een piranha is een vis, net als jouw cadeau. 1639 01:18:47,831 --> 01:18:49,594 DARLA: �� Ik word visachtig, visachtig �� 1640 01:18:49,633 --> 01:18:52,727 O nee. Arme kleine kerel. 1641 01:18:52,770 --> 01:18:54,601 -Hij is dood. -Haaienaas! 1642 01:18:54,638 --> 01:18:55,832 Jawel! Vis, vis, vis! 1643 01:18:55,873 --> 01:18:57,465 Je moet je cadeau hebben achtergelaten in de auto, lieverd. 1644 01:18:57,508 --> 01:18:59,806 -Oh! - Ik ga het halen. 1645 01:18:59,843 --> 01:19:01,572 -Hij leeft nog! -Hij is niet dood! 1646 01:19:01,612 --> 01:19:03,637 Wat gebeurt er? Waarom speelt hij dood? 1647 01:19:03,680 --> 01:19:05,545 GlLL: Hij gaat rood worden door het toilet. 1648 01:19:05,582 --> 01:19:07,982 -Hij gaat hier weg! -Hij gaat rood worden! 1649 01:19:08,018 --> 01:19:09,781 Gorgelen: Wat een slim kereltje! 1650 01:19:09,820 --> 01:19:11,378 GllL: Oh, nee! Niet de prullenbak! 1651 01:19:11,422 --> 01:19:12,719 Nemo! Nee! 1652 01:19:12,756 --> 01:19:16,157 -Hoi! Ik heb zijn vader gevonden! -Waar is Nemo? 1653 01:19:16,193 --> 01:19:17,558 -Tandarts! -Hij is daar! 1654 01:19:17,594 --> 01:19:20,995 Wat is een tandarts? Nigel, kom binnen! 1655 01:19:21,031 --> 01:19:24,990 -Ik kan daar niet naar binnen! -Ja, dat kan! Aanval! 1656 01:19:26,470 --> 01:19:27,994 -Aah! -Wat de--? 1657 01:19:29,273 --> 01:19:31,867 Darla, lieverd, kijk uit! 1658 01:19:35,279 --> 01:19:37,440 -Aah! -Houd stil! 1659 01:19:37,481 --> 01:19:39,415 -Aah! -Eenvoudig! Eenvoudig! 1660 01:19:40,717 --> 01:19:41,945 -Aah! -Houd stil! 1661 01:19:41,985 --> 01:19:45,148 Niemand gaat je pijn doen! Oef! 1662 01:19:51,228 --> 01:19:53,628 Nemo. 1663 01:19:53,664 --> 01:19:54,926 Oh, mijn god. 1664 01:19:54,965 --> 01:19:56,865 Oké! Blijf liggen! 1665 01:19:56,900 --> 01:19:58,162 MARLIN: Nemo! 1666 01:19:58,202 --> 01:19:59,931 Papa? 1667 01:19:59,970 --> 01:20:03,804 Met jou op pad! En blijf buiten! 1668 01:20:03,841 --> 01:20:05,172 Papa? 1669 01:20:05,209 --> 01:20:06,608 Visachtig? 1670 01:20:06,643 --> 01:20:09,771 Visachtig! Wakker worden! 1671 01:20:09,813 --> 01:20:10,973 DEB: O nee! 1672 01:20:11,014 --> 01:20:13,539 GllL: Naar de top van Mount Wannahockaloogie! 1673 01:20:13,584 --> 01:20:15,984 Waarom slaap je? 1674 01:20:16,019 --> 01:20:18,453 -Haast! -Bloat! 1675 01:20:21,525 --> 01:20:23,618 Ring van vuur! 1676 01:20:24,628 --> 01:20:28,189 Visachtig! Aa! 1677 01:20:29,666 --> 01:20:31,725 Kriebel! Alle dieren ben gek geworden! 1678 01:20:31,768 --> 01:20:33,497 Oeh! 1679 01:20:33,537 --> 01:20:36,097 DARLA: Aaah! Haal het eruit! 1680 01:20:36,140 --> 01:20:38,700 - Geef haar een klap op haar hoofd! -Ga, Gill, ga! 1681 01:20:38,742 --> 01:20:40,733 Vis in mijn haar! 1682 01:20:40,777 --> 01:20:42,142 Kieuw! 1683 01:20:42,179 --> 01:20:46,673 Haaienaas... Zeg tegen je vader dat ik hallo zei. 1684 01:20:46,717 --> 01:20:48,207 -Eh! -Eew! 1685 01:20:51,722 --> 01:20:52,984 Ga ze halen! 1686 01:20:53,023 --> 01:20:55,389 Ohh... 1687 01:20:57,995 --> 01:20:59,724 -Hij heeft het gedaan! -Ja hoor! 1688 01:20:59,763 --> 01:21:02,698 - Ik ben zo blij! - Komt alles goed met hem, Gill? 1689 01:21:02,733 --> 01:21:04,963 Maak je geen zorgen. Alle afvoeren leiden naar de oceaan. 1690 01:21:05,002 --> 01:21:06,731 Visachtig! 1691 01:21:08,338 --> 01:21:11,603 Aa! 1692 01:21:11,642 --> 01:21:14,236 Aa! Wauw! Wauw! 1693 01:21:14,278 --> 01:21:16,610 Papa! 1694 01:21:52,416 --> 01:21:55,249 Het spijt me zo. 1695 01:21:56,420 --> 01:21:57,888 Echt waar, dat ben ik. 1696 01:21:57,888 --> 01:21:58,718 Echt waar, dat ben ik. 1697 01:22:16,073 --> 01:22:18,268 -Hoi. -Dori... 1698 01:22:18,308 --> 01:22:20,367 als het niet voor jou was... 1699 01:22:20,410 --> 01:22:23,208 Dat zou ik zelfs nooit gedaan hebben heb het hier gemaakt. 1700 01:22:23,247 --> 01:22:25,238 Dus, bedankt. 1701 01:22:27,351 --> 01:22:29,080 Hé, wacht even. 1702 01:22:29,119 --> 01:22:31,679 Wachten. Waar ga je heen? 1703 01:22:31,722 --> 01:22:35,283 Het is voorbij, Dory. Wij waren te laat. 1704 01:22:35,325 --> 01:22:40,092 Nemo is weg, en ik ga nu naar huis. 1705 01:22:40,130 --> 01:22:42,621 Nee. Nee, dat kan niet. 1706 01:22:44,468 --> 01:22:46,231 Stop! 1707 01:22:47,838 --> 01:22:49,601 Ga alsjeblieft niet weg. 1708 01:22:49,640 --> 01:22:51,574 Alsjeblieft? 1709 01:22:51,608 --> 01:22:54,372 Niemand heeft ooit aan mij vastgezeten al zo lang geleden. 1710 01:22:54,411 --> 01:22:57,972 En als je weggaat, zal ik... 1711 01:22:58,015 --> 01:22:59,949 Ik herinner me dingen beter met jou. 1712 01:22:59,983 --> 01:23:02,975 Ik wel. Kijk-- P.Sherman, 42... 1713 01:23:03,020 --> 01:23:05,955 42... 1714 01:23:05,989 --> 01:23:08,753 Ik herinner het me. Ik wel. Het is daar. 1715 01:23:08,792 --> 01:23:10,885 Ik weet dat het komt omdat als ik naar je kijk... 1716 01:23:10,927 --> 01:23:12,360 Ik kan het voelen. 1717 01:23:12,396 --> 01:23:18,198 Ik kijk naar jou en ik...ik ben thuis. 1718 01:23:20,037 --> 01:23:21,629 Alsjeblieft... 1719 01:23:21,672 --> 01:23:24,300 Ik wil niet dat dat verdwijnt. 1720 01:23:24,341 --> 01:23:26,707 Ik wil het niet vergeten. 1721 01:23:28,045 --> 01:23:32,106 Het spijt me, Dory, maar dat doe ik wel. 1722 01:23:43,393 --> 01:23:46,658 -Manna uit de hemel. -Zoete nectar van het leven! 1723 01:23:46,697 --> 01:23:48,756 Hoi! Hoi! Hoi! 1724 01:23:48,799 --> 01:23:52,200 -Dit is onze plek! -Ga weg! 1725 01:23:53,537 --> 01:23:55,630 BEIDE: Hé! Hoi! Hoi! 1726 01:23:55,739 --> 01:23:57,206 Ja, dat is het, kerel. 1727 01:23:57,240 --> 01:23:58,867 Blijf gewoon zwemmen. Dat heb je. 1728 01:23:58,909 --> 01:24:00,934 Te gelijk, maat! 1729 01:24:00,977 --> 01:24:02,274 Oh! Ik heb hier een levende! 1730 01:24:02,312 --> 01:24:03,745 Heb je mijn vader gezien? 1731 01:24:03,780 --> 01:24:06,010 Oké! Hoi! Hoi! Kom hier terug! 1732 01:24:06,049 --> 01:24:07,539 Je liet hem gaan! 1733 01:24:07,584 --> 01:24:09,720 BEIDE: Hé! Hoi! 1734 01:24:09,720 --> 01:24:14,214 Pa! Pa! 1735 01:24:14,257 --> 01:24:15,884 Pa! 1736 01:24:26,837 --> 01:24:29,237 Ohhh! 1737 01:24:29,272 --> 01:24:32,332 NEMO: Eh, excuseer mij. 1738 01:24:32,376 --> 01:24:33,604 Alles goed met je? 1739 01:24:33,643 --> 01:24:36,271 Ik weet niet waar ik ben. Ik weet niet wat er aan de hand is. 1740 01:24:36,313 --> 01:24:39,180 Ik denk dat ik iemand verloren heb, maar ik kan het me niet herinneren. 1741 01:24:39,216 --> 01:24:43,312 NEMO: Het is oké. Ik zoek ook iemand. 1742 01:24:43,353 --> 01:24:45,787 Hé, we kunnen samen kijken. 1743 01:24:45,822 --> 01:24:48,154 Ik ben Dory. 1744 01:24:48,191 --> 01:24:49,351 Ik ben Nemo. 1745 01:24:49,393 --> 01:24:52,760 Nemo? Dat is een mooie naam. 1746 01:25:01,705 --> 01:25:04,640 -Pa! -Pa! 1747 01:25:04,674 --> 01:25:06,733 Wacht even. Is het jouw vader of mijn vader? 1748 01:25:06,777 --> 01:25:09,245 -Mijn vader. - Begrepen. Pa! 1749 01:25:09,279 --> 01:25:11,543 -Waar zijn we eigenlijk? -Pa! Pa! 1750 01:25:11,581 --> 01:25:15,483 Oh. Syl-Shi-Sydney. 1751 01:25:15,519 --> 01:25:19,785 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 1752 01:25:19,823 --> 01:25:21,586 Aa! Nemo! 1753 01:25:21,625 --> 01:25:23,991 Jij bent het! Aa! Jij bent Nemo! 1754 01:25:25,729 --> 01:25:28,323 Jij bent Nemo! Je was dood. Ik heb je gezien. 1755 01:25:28,365 --> 01:25:30,265 En hier ben je! Ik heb je gevonden. 1756 01:25:30,300 --> 01:25:33,030 Je bent niet dood. En je vader... Je vader! 1757 01:25:33,069 --> 01:25:35,435 Ken je mijn vader?! Waar is hij? 1758 01:25:35,472 --> 01:25:38,305 Deze kant op! Hij ging deze kant op. Snel! 1759 01:25:38,341 --> 01:25:39,968 DORY: Hé, hé, hé! 1760 01:25:40,010 --> 01:25:41,170 BEIDE: Hé! Hoi! 1761 01:25:41,211 --> 01:25:42,701 Heb je gezien an orange fish swim by? 1762 01:25:42,746 --> 01:25:45,112 - Hij lijkt precies op hem! -Maar groter! 1763 01:25:45,148 --> 01:25:46,376 Ja, ik heb hem gezien, Bluey. 1764 01:25:46,416 --> 01:25:47,883 Maar ik zeg het je niet waar hij heen ging... 1765 01:25:47,918 --> 01:25:53,457 en dat kan niet je gaat mij maken. 1766 01:25:53,457 --> 01:25:54,617 GULL: De mijne. 1767 01:25:54,724 --> 01:25:57,488 KRAB: Aaah! Oké! Ik zal praten! 1768 01:25:57,527 --> 01:26:04,234 Hij ging naar de visgronden! Aa! 1769 01:26:04,234 --> 01:26:06,099 Hé, kijk uit! 1770 01:26:06,136 --> 01:26:08,627 Het spijt me. Ik probeer gewoon naar huis te komen. 1771 01:26:09,673 --> 01:26:13,404 NEMO, DlSTANT: Papa! Pa! 1772 01:26:13,443 --> 01:26:14,842 Nemo? 1773 01:26:14,878 --> 01:26:17,346 -Papa! -Nemo? 1774 01:26:17,380 --> 01:26:19,149 -Pa! -Nemo leeft! 1775 01:26:19,149 --> 01:26:19,376 -Pa! -Nemo leeft! 1776 01:26:19,416 --> 01:26:21,407 Dorie? Nemo! 1777 01:26:21,451 --> 01:26:22,645 Papa! 1778 01:26:22,686 --> 01:26:24,984 Nemo! Ik kom eraan, Nemo! 1779 01:26:25,021 --> 01:26:28,684 -Pa! -Nemo! God zij dank. 1780 01:26:28,725 --> 01:26:31,660 Het is in orde, zoon. Het komt goed. 1781 01:26:31,695 --> 01:26:34,564 GROUPER: Draai je om! Je gaat de verkeerde kant op! 1782 01:26:37,067 --> 01:26:38,432 DORY: Aah! Kijk uit! 1783 01:26:38,468 --> 01:26:41,096 MARLIN: Oh, mijn... 1784 01:26:57,821 --> 01:27:01,382 DORY: Help! He-e-elp! 1785 01:27:01,424 --> 01:27:03,016 -Dori! -Kom op! 1786 01:27:03,059 --> 01:27:04,458 DORY: Help! Hulp! 1787 01:27:04,494 --> 01:27:07,224 Hulp! Haal ons eruit! Aa! 1788 01:27:07,264 --> 01:27:09,061 Nee, nee, nee! Dorie! 1789 01:27:09,099 --> 01:27:12,091 -Papa, ik weet wat ik moet doen! -Nemo! Nee! 1790 01:27:12,135 --> 01:27:14,865 We moeten het aan alle vissen vertellen samen naar beneden zwemmen! 1791 01:27:14,905 --> 01:27:17,601 -Ga daar weg, nu! -Ik weet dat dit zal werken! 1792 01:27:17,641 --> 01:27:19,575 Nee, dat ben ik niet ga je weer verliezen! 1793 01:27:19,609 --> 01:27:23,045 Er is geen tijd! Het is de enige manier om Dory te redden! 1794 01:27:24,347 --> 01:27:25,814 Ik kan dit. 1795 01:27:26,983 --> 01:27:29,110 Je hebt gelijk. 1796 01:27:29,152 --> 01:27:30,983 Ik weet dat je het kunt. 1797 01:27:31,021 --> 01:27:33,922 -Gelukkige vin! -Ga nu! Haast! 1798 01:27:33,957 --> 01:27:36,755 Vertel alle vissen dat ze naar beneden moeten zwemmen! 1799 01:27:36,793 --> 01:27:40,160 Goed? Je hebt mijn zoon gehoord! Kom op! 1800 01:27:41,665 --> 01:27:44,293 Dorien, dat heb je om tegen iedereen te zeggen... 1801 01:27:44,334 --> 01:27:45,858 Samen naar beneden zwemmen! 1802 01:27:45,902 --> 01:27:48,166 Begrijp je het? wat ik tegen je zeg? 1803 01:27:48,204 --> 01:27:50,468 Zwem naar beneden! 1804 01:27:54,811 --> 01:27:56,039 Iedereen zwemt naar beneden! 1805 01:27:56,079 --> 01:27:58,604 Kom op, je moet naar beneden zwemmen! 1806 01:27:58,648 --> 01:28:01,344 Omlaag! Zwem naar beneden! 1807 01:28:03,453 --> 01:28:07,082 MARLIN: Zwem naar beneden! Zwem naar beneden! 1808 01:28:14,798 --> 01:28:17,198 Geef niet op! Blijf zwemmen! 1809 01:28:17,233 --> 01:28:19,667 Gewoon blijven zwemmen! 1810 01:28:23,907 --> 01:28:25,534 MARLIN: Dat is het! 1811 01:28:28,478 --> 01:28:30,469 Het werkt! 1812 01:28:32,916 --> 01:28:35,942 ALLEN: Blijf zwemmen! Blijf zwemmen! 1813 01:28:35,986 --> 01:28:38,113 MARLlN: Blijf gewoon zwemmen! Blijf zwemmen! 1814 01:28:38,154 --> 01:28:39,621 Kom op, papa! 1815 01:28:39,656 --> 01:28:42,147 -Je doet het geweldig, zoon! -Dat is mijn vader. 1816 01:28:42,192 --> 01:28:44,490 Laten we naar de bodem gaan! Blijf zwemmen! 1817 01:28:44,527 --> 01:28:47,052 �� Blijf gewoon zwemmen, blijf gewoon zwemmen �� 1818 01:28:47,097 --> 01:28:49,292 Bijna daar! Blijf zwemmen! 1819 01:28:52,869 --> 01:28:54,200 ALLEN: Blijf zwemmen! 1820 01:28:56,506 --> 01:28:57,632 Blijf zwemmen! 1821 01:29:08,051 --> 01:29:09,518 -Oef! -Hoi! 1822 01:29:09,552 --> 01:29:13,147 -Dori! Waar is Nemo? -Daar! 1823 01:29:14,858 --> 01:29:17,918 O nee. Nemo! 1824 01:29:23,867 --> 01:29:25,767 Nemo? 1825 01:29:27,437 --> 01:29:29,735 Nemo? 1826 01:29:29,773 --> 01:29:33,766 Het is oké. Papa is hier. Papa heeft je. 1827 01:29:38,214 --> 01:29:39,374 Papa? 1828 01:29:39,416 --> 01:29:40,940 Godzijdank. 1829 01:29:40,984 --> 01:29:44,681 Pa... ik haat je niet. 1830 01:29:44,721 --> 01:29:46,552 O nee, nee, nee. 1831 01:29:46,589 --> 01:29:49,251 Het spijt me zo, Nemo. 1832 01:29:58,501 --> 01:30:01,368 - Hé, raad eens? -Wat? 1833 01:30:01,404 --> 01:30:04,896 Zeeschildpadden, ik heb er één ontmoet. 1834 01:30:04,941 --> 01:30:09,139 En hij was 150 jaar oud. 1835 01:30:09,179 --> 01:30:13,343 -150? -Ja. 1836 01:30:13,383 --> 01:30:18,218 zei Sandy Plankton ze worden maar 100 jaar. 1837 01:30:18,254 --> 01:30:19,812 Zandplankton? 1838 01:30:19,856 --> 01:30:21,847 Denk je dat ik dat zou doen? steek de hele oceaan over... 1839 01:30:21,891 --> 01:30:23,984 en weet niet zo veel als Sandy Plankton? 1840 01:30:24,027 --> 01:30:26,689 -Hahaha! -Hij was 150! Niet 100! 1841 01:30:26,730 --> 01:30:30,598 Wie is deze Sandy Plankton? wie weet alles? 1842 01:30:32,302 --> 01:30:32,902 Tijd voor school! Sta op! Laten we gaan! 1843 01:30:32,902 --> 01:30:35,894 Tijd voor school! Sta op! Laten we gaan! 1844 01:30:35,939 --> 01:30:39,033 -Ik ga winnen! -Nee, dat ben je niet! 1845 01:30:39,075 --> 01:30:42,841 -Ik heb het gedaan! -Ach, mijn eigen zoon slaat me! 1846 01:30:42,879 --> 01:30:45,347 Klim aan boord, ontdekkingsreizigers. 1847 01:30:45,381 --> 01:30:48,509 De zeekomkommer kijkt om tegen het weekdier en zegt... 1848 01:30:48,551 --> 01:30:51,418 ''Met bladeren als deze, wie heeft er anemonen nodig?'' 1849 01:30:53,123 --> 01:30:55,353 Hallo, Nemo. Wie is dit? 1850 01:30:55,458 --> 01:30:58,916 -Uitwisselingsstudent. -Ik ben van de E.A.C., kerel! 1851 01:30:58,962 --> 01:31:01,590 -Zoet! -Helemaal. 1852 01:31:03,633 --> 01:31:05,601 Heb je echt alles gedaan? de dingen die je zegt te hebben gedaan? 1853 01:31:05,635 --> 01:31:07,330 BRUCE: Neem me niet kwalijk. 1854 01:31:07,370 --> 01:31:10,066 -Hallo. -Oh. 1855 01:31:10,106 --> 01:31:11,767 Wees niet ongerust. 1856 01:31:11,808 --> 01:31:15,574 We wilden er zeker van zijn dat onze nieuwste lid veilig thuisgekomen. 1857 01:31:15,612 --> 01:31:17,944 -Bedankt, jongens. -Tot volgende week. 1858 01:31:17,981 --> 01:31:21,439 -Houd het programma bij. -Vergeet niet dat vissen vrienden zijn... 1859 01:31:21,484 --> 01:31:23,850 Geen eten! Doei! 1860 01:31:23,887 --> 01:31:25,752 Dhr. STRAAL: Wacht even, daar gaan we! 1861 01:31:25,789 --> 01:31:27,484 Volgende stop: kennis! 1862 01:31:27,524 --> 01:31:29,992 Dag, zoon! Veel plezier! 1863 01:31:30,026 --> 01:31:31,323 NEMO: Dag, papa! 1864 01:31:31,361 --> 01:31:34,797 Oh! Meneer Ray, wacht. Ik ben iets vergeten. 1865 01:31:39,469 --> 01:31:42,097 Ik hou van je, papa. 1866 01:31:42,138 --> 01:31:44,129 Ik hou ook van jou, zoon. 1867 01:31:46,409 --> 01:31:49,810 Pa? Je kunt het nu loslaten. 1868 01:31:49,846 --> 01:31:53,577 Sorry. Ga op avontuur. 1869 01:31:53,616 --> 01:31:55,846 Tot ziens! Tot later, jongens! 1870 01:31:55,952 --> 01:31:58,386 -Dag, Elmo! -Nemo. 1871 01:31:58,421 --> 01:32:01,879 -Dag, Nemo! -Tot na school, Dory! 1872 01:32:01,925 --> 01:32:02,325 Dag, papa! 1873 01:32:02,325 --> 01:32:04,793 Dag, papa! 1874 01:32:04,828 --> 01:32:06,921 Dag, zoon. 1875 01:32:23,947 --> 01:32:26,939 DENTlST: Barbara, Ik begrijp het niet. 1876 01:32:26,983 --> 01:32:29,349 Hier heeft dit ding een levenslange garantie... 1877 01:32:29,385 --> 01:32:30,613 en het breekt! 1878 01:32:30,653 --> 01:32:32,951 Ik moest de tank zelf schoonmaken, Haal alle vissen eruit... 1879 01:32:32,989 --> 01:32:35,355 stop ze in zakken, en... 1880 01:32:35,391 --> 01:32:37,882 Waar is de vis gebleven? 1881 01:32:42,732 --> 01:32:44,461 -Kom op, Perzik! -Haast! 1882 01:32:44,500 --> 01:32:46,331 -Je kunt het! -Dat is het. 1883 01:32:46,369 --> 01:32:47,802 Nog even verder. 1884 01:32:47,837 --> 01:32:50,067 PEACH: Dat is de kortste rood licht dat ik ooit heb gezien! 1885 01:32:50,106 --> 01:32:52,336 -Kom op, Perzik! -Oh. Aa! 1886 01:33:01,684 --> 01:33:03,481 BLOAT: Wat nu? 1887 01:33:10,985 --> 01:33:14,113 �� Ergens �� 1888 01:33:14,155 --> 01:33:16,316 �� Voorbij de zee �� 1889 01:33:16,357 --> 01:33:21,488 �� Ergens, wacht op mij �� 1890 01:33:21,529 --> 01:33:26,466 �� Mijn geliefde staat op op goudkleurig zand �� 1891 01:33:26,501 --> 01:33:28,901 �� En kijkt naar de schepen �� 1892 01:33:28,937 --> 01:33:32,964 �� Dat gaan zeilen �� 1893 01:33:33,007 --> 01:33:35,942 �� Ergens �� 1894 01:33:35,977 --> 01:33:38,309 �� Voorbij de zee �� 1895 01:33:38,346 --> 01:33:43,443 �� Ze is daar let op mij �� 1896 01:33:43,484 --> 01:33:48,319 �� Als ik kon vliegen als vogels op hoge �� 1897 01:33:48,356 --> 01:33:51,052 �� Dan rechtdoor naar haar armen �� 1898 01:33:51,092 --> 01:33:54,755 �� Ik ga zeilen �� 1899 01:33:54,796 --> 01:33:57,856 �� Het is ver �� 1900 01:33:57,899 --> 01:34:00,561 �� Voorbij de sterren �� 1901 01:34:00,602 --> 01:34:04,538 �� Het is dichtbij, voorbij de maan �� 1902 01:34:05,540 --> 01:34:08,976 �� Ik weet het �� 1903 01:34:09,010 --> 01:34:11,137 �� Zonder enige twijfel �� 1904 01:34:11,179 --> 01:34:13,147 �� Mijn hart �� 1905 01:34:13,181 --> 01:34:16,708 �� Zal me er binnenkort naartoe leiden �� 1906 01:34:16,751 --> 01:34:19,720 �� We ontmoeten �� 1907 01:34:19,754 --> 01:34:22,279 �� Voorbij de kust �� 1908 01:34:22,323 --> 01:34:27,192 �� We kussen net als voorheen �� 1909 01:34:27,228 --> 01:34:32,063 �� Blij zullen we zijn voorbij de zee �� 1910 01:34:32,100 --> 01:34:34,432 �� En nooit meer �� 1911 01:34:34,469 --> 01:34:38,337 �� Ik ga zeilen �� 1912 01:35:10,104 --> 01:35:14,632 �� Ik weet het �� 1913 01:35:14,676 --> 01:35:17,304 �� Zonder enige twijfel �� 1914 01:35:17,345 --> 01:35:19,245 �� Mijn hart �� 1915 01:35:19,280 --> 01:35:22,977 �� Zal me er binnenkort naartoe leiden �� 1916 01:35:23,017 --> 01:35:25,781 �� Oh, we zullen elkaar ontmoeten, Ik weet dat we elkaar zullen ontmoeten 1917 01:35:25,820 --> 01:35:28,220 �� Voorbij de kust �� 1918 01:35:28,256 --> 01:35:33,387 �� We kussen net als voorheen �� 1919 01:35:33,428 --> 01:35:38,388 �� Gelukkig zullen we zijn voorbij de zee �� 1920 01:35:38,433 --> 01:35:40,560 �� En nooit meer �� 1921 01:35:40,601 --> 01:35:44,230 �� Ik ga zeilen �� 1922 01:35:46,274 --> 01:35:48,640 �� Niet meer zeilen �� 1923 01:35:50,011 --> 01:35:53,378 �� Tot ziens, zeilen, zeilen �� 1924 01:35:53,414 --> 01:35:55,712 �� Niet meer zeilen �� 1925 01:35:57,318 --> 01:36:01,311 �� Tot ziens, tot ziens, mijn vriend �� 1926 01:36:01,355 --> 01:36:03,118 �� Niet meer zeilen �� 1927 01:36:05,226 --> 01:36:06,989 �� Tot ziens �� 1928 01:36:07,028 --> 01:36:09,155 �� Zeilen �� 1929 01:36:09,197 --> 01:36:10,858 �� Niet meer zeilen �� 1930 01:36:14,202 --> 01:36:15,897 �� Niet meer �� 1931 01:36:15,937 --> 01:36:17,768 �� Vaarwel �� 1932 01:36:19,741 --> 01:36:21,606 �� Op wiedersehen �� 1933 01:36:21,642 --> 01:36:25,009 �� Adieu voor jou en jou �� 1934 01:36:30,685 --> 01:36:32,676 �� Niet meer zeilen �� 1935 01:36:34,455 --> 01:36:36,013 �� Niet meer �� 1936 01:36:36,057 --> 01:36:40,858 �� Ohh, niet meer zeilen �� 1937 01:36:42,797 --> 01:36:46,699 �� Niet meer, niet meer �� 1938 01:36:48,836 --> 01:36:55,002 �� Niet meer zeilen �� 1939 01:36:59,881 --> 01:37:01,678 �� Niet meer �� 1940 01:37:03,551 --> 01:37:05,280 �� Nog een keer �� 1941 01:37:06,687 --> 01:37:14,116 �� Niet meer zeilen �� 1942 01:37:15,116 --> 01:37:25,116 Gedownload van www.AllSubs.org